644

Dr.  Pfizmaier.

alters  schwer  zu  ermessen  sind,  darf  man  die  Angabe,  dass  die
Gottheiten  das  Schiff  erzeugten,  nicht  bezweifeln.

Säte  nagasi-sute-tamai-ki-to  iü-made  towo-ja-nu  aru-moto-ni
tsugi-ni  su-sa-no  ivo-no  mikoto-wo  umi-tamo-no  kami-ni  aru-wo

motsiü-besi-to  furu-okina-no  iware-taru-zo  jokemu.  Sare-do  koko-ni

  ari-te-mo  ki  kojenu-ni-mo  Marie-ba  moro-moro-no  moto-no
mama-nite  aru-nari.
Indessen  finden  sich  die  achtzehn  (chinesischen)  Wörter 1 )  bis
„sie  liessen  ihn  von  dem  Wasser  forttreiben“  in  einem  Texte  vor
den  Worten:  „Zunächst  erzeugten  sie  den  Geehrten  Su-sa-no  Wo“.
Furu-okina  sagt,  dass  man  sich  hiernach  richten  könne,  worin  er
Recht  haben  wird.  Da  es  sich  indessen  hier  befindet  und  dies  auch
nichts  Unerhörtes  ist,  so  ist  die  Stelle  sämmtliehen  Texten  gemäss.

*)  Diese  achtzehn  Wörter  gehen  in  der  Urkunde  den  Sinn:  Zunächst  erzeugten  sie
das  Felsen  -  Kampherschiff  des  Vogels.  Sofort  luden  sie  den  Blutigelsohn  auf  diese's
  Schiff  und  liessen  ihn  von  dem  Wasser  forttreiben.