642

3
l
i

/j-Dr.

  Pfizmaier.
7”  ^  y  a  t  I  t
i  t  ^
1  *  *
=t
;x

^  7"  )

f

^  -3
/U  X?
=.  :P

v
)

f

/I"

)  \y
t

t  t
r?  7  ;>  t
^  7  7
7*  7  *
7  f»  |'  7  D

/l"
ZI

£
-V  *7

¥  {f

/I-7



'*  7
7-  7

p  Uf 9
?  /  ^  1
3  A  -j_  3>
h  V'  3  7
v  i  L  ^
] )  V  —  *

Firu-go-wo  umi-tamd  sikn-sika  ,  fazime-ni  i-za-nagi  sika-sika,
  kono  mi-tsu  towo-na  utagawasi,  inisi-je-tsutaje-ni  kakukotoloari-meki-taru-koto-wa
  aramazi-ku  omowarure-ba-nari.  Kare
mosi  notsi-no  fito-no  soba-kahi-no  magai-te  moto-bumi-ni  nareruni-wa
  arazaru-ka-to  omoi-te  sibaraku  jomi-ioo  fabuki-tsu.
„Sie  erzeugten  den  Blutigelsolm“  u.  s.  f.  „Zur  Zeit  als  I-zanagi“
  u.  s.  f.  Diese  dreissig  (chinesischen)  Wörter  l )  sind  verdächtig. ­
  Man  muss  annehmen,  dass  in  den  alten  Überlieferungen  etwas
von  einem  so  geordneten  Aussehen  nicht  enthalten  sein  kann.  Indem
man  daher  glaubte,  dass  hier  ein  von  Späteren  herrührender  Zusatz
emgemengt  worden  und  dass  dies  wohl  nicht  in  dem  ursprünglichen
Texte  gewesen  ist,  wurde  die  Lesart  (die  japanische  Erklärung)
ohne  weiteres  ausgelassen.

1 )  Die  dreissig  Wörter  von  dem  Satze:  „Zur  Zeit  als  I-za-nami u  angefangen.  Die
Urkunde  enthält  hier  in  rein  chinesischer  Sprache  folgendes:  Zur  Zeit  als  I-zanagi
  und  I-za-nami,  die  Geehrten,  den  Balken  drehten,  sprach  die  weibliche
Gottheit  zuerst  das  Wort  der  Freude.  Sie  hatte  hierdurch  den  Einrichtungen  des
Yin  und  Yang  zuwider  gehandelt.  Desswegen  gebar  sie  jetzt  den  Rlutigelsohn.