Die  Auslegungen  zu  den  Nachrichten  von  dem  Gotte  I-zo-nagi.

641

jenes  eigentlich  Verhältnisse  sind,  die  sich  entziehen  können,  sind
die  Auslegungen,  in  welchen  dies  erklärt  wurde,  gezwungene  Behandlungen ­
  leerer  Verhältnisse.  Jedoch  ist  auch  dies  für  eine  einzige
abweichende  Überlieferung  zu  halten.

^  J  f  25
t

P

3

t
V 7
ZJ  /u

V 7  ?
r
t  7  ^P
::  <  ^  ^
7  J  fl

%  jt
^  )

f  5

7?  7?  f  t

P
;
*
L
7
7
L

P
L
7
7
L
2>
t

I'  V
77?
7 1
L
*

f
7
*
v

%/
A "  t

f
7?

)
P
t

)
P
i

7
L
t

t
)
P
l

/u-  j-/x
  /u-7

  ^
7  t
,  t  7
p  ?  >  li
Lp  P  i
"7  1  7

Fi-no  kamt  tsuki-no  kami-wo  umi-tamai-te,  ko-wa  fi-no  kann
tsuki-no  kann  naru-wo  kaku  sirusare-taru-wa  kami-ni  wata-no
kami  kawa-no  kami-to  aru-beki-wo  tsugi-ni  wata-no  kami-wo  umitamai,
  tsugi-ni  kawa-no  kami-wo  umi-tamai  nado  kakare-taru-to
onazi,  siru  si-zama-nari.  Safe  koko-ni-wa  ame-je  age-tamai-sikoto-wa
  fa-bukare-tari.
„Nachdem  sie  die  Gottheit  der  Sonne  und  den  Gott  des  Mondes
(in  der  Wörterschrift:  die  Sonne  und  den  Mond)  erzeugt“.  Dass
dies  die  Gottheit  der  Sonne,  die  Gottheit  des  Mondes,  erkennt  man
auf  dieselbe  Weise  wie  an  einer  vorhergegangenen  Stelle,  wo  es
„der  Gott  des  Meeres,  der  Gott  der  Flüsse“  heissen  soll  und  wo
(in  der  Wörterschrift:)  „zunächst  erzeugten  sie  das  Meer,  zunächst
erzeugten  sie  die  Flüsse“  gechrieben  steht.  Übrigens  ist  hier  die
Erhebung  in  den  Himmel  gekürzt  (d.  i.  weggelassen)  worden.