Die  Auslegungen  zu  den  Nachrichten  von  dem  Gotte  I-za-nagi.

637

Kare  ame-mo  jo-mi-mo  mi-kuni-no  koto-ni  kakareru-kotoiiomi
  tsutawari-te  sono  foka-no  koto-iva  siru-be-karazu.  Sare-do
Jeono  mi-kuni-no  koto-ni  jori-te  tsutawari-taru  omomuki-nite  oivokata-wa
  osi-fakararuru-koto-mo  aru-besi.
Desshalb  werden  sowohl  der  Himmel  als  die  Unterwelt  nur  als
Dinge  überliefert,  welche  von  dem  erhabenen  Reiche  abhängen,  und
Sachen  ausser  diesem  kann  man  nicht  erfahren.  Indessen  wird  sich
der  grösste  Theil  auch  nach  dem  in  Rücksicht  auf  das  erhabene
Reich  überlieferten  Inhalt  ermessen  lassen.

f  7  ^
%  M  f
is  7  9
I-  3

7
7
7
/<-f


f  I'
3  %
■'  f
1

7
*
7
)
1
3
7

Udzu-no  mi-ko  udzu-wa  idzu-to  onazi-ku  kijoki  lcoto-wo  iu
furuki  koto-ba-nari.  Koko-wa  kijoku  totoki  koto  naru-besi.

Das  Wort  udzu  in  udzu-no  mi-ko  (der  theure  Sohn)  ist  mit
idzu  (kostbar)  gleichbedeutend  und  ist  ein  die  Reinheit  bezeichnender ­
  Ausdruck.  Hier  wird  es  die  Reinheit  und  Vornehmheit  bedeuten.
Zu  dem  Worte  udzu  wird  in  einer  Anmerkung  folgendes  gesagt:

*

f
*

7
~\

i 3
t
7

|-f


3
f
*

I'  f

7*
Jt
7

7
7
~\
a-3


7
I'
t

9
Ti

7
7

7
>>
7
£
Ti
iS