Die  Auslegungen  zu  den  Nachrichten  von  dem  Gotte  I-za-nagi.

633

■jy

*  ^  M
f

f
3

r  *  7  f  t
u  y  L  )  p.
\'  "\  ^  -3
7/  ^  ü 7  4-7^t

l  ,u  ^  L  £
f  7  r  £  ;
7  i  7  +  '/  -:  f  f

1
)
i
3
)

*
-  -£'
7  v
if  *
^  *
^  M  7

f
f
t
f

3
u
3
■e?

(
i/
f

V'  >7  ^
7-^7
9  7"
n
7  t
7  =
J

7

7  J  £
7  ^  >r

Kunvtsi-no  [ito  sika-sika-mo  takeku  iburi-nomi-ni-te-wa  ikagct
  iiari.  Si-i-te  iwa-ba  ward-wa  jorokobi-nigi-nigi-si-ki  hata,
naki-isatsi-masu-wci  ureje-sabisi-ki  kata-nare-ba  tsune-ne  sono
ureje-sabisi-ki  koto-wo-nomi  konomi-te  naki-tamaje-ba  onodzukara
kuni-no  utsi  ase-juki-si-ni-mo  aru-besi.  Sare-do  fumi  mata  sujeno
  aru-fumi-wo  tadasi-to  site  motsiü-besi.
„Die  Menschen  in  dem  Lande“  u.  s.  f.  Auch  liier  fragt  es  sich,
wie  dieses  hlos  desswegen  geschehen  konnte,  weil  er  kühn  und
mutliig  war  i).  Wollte  man  sich  dennoch  aussprechen,  so  ist  das
Lachen  die  freudige  und  heitere  Seite,  das  Weinen  und  Klagen  ist
die  traurige  und  düstere  Seite.  Da  er  immer  nur  die  Traurigkeit  und
Düsterkeit  liebte  und  weinte,  wird  es  geschehen  sein,  dass  alles  in
dem  Lande  vertrocknete.  Übrigens  soll  man  die  alte  Geschichte  und
die  am  Ende  befindliche  Urkunde  für  richtig  halten  und  von  ihnen
Gebrauch  machen.

i )  Die  Urkunde  sagt:  „Die  Menschen  in  dein  Lande  wurden  häufig  beschädigt.