Die  Auslegungen  zu  den  Nachrichten  von  dem  Gotte  I-za-nagi.  627

Tsuki-no  kami-wo  umi-tamai-ki  sikci-sika.  Kono  kami-ni-mo

mi-na-no  aru-beki-wo  naki-wa  notsi-ni  toki-taru-ni-ja  obotsukunaki
  koto-nari.  Aru-fumi-ni  sika-sika,  tsugi-no  futa-tsu-uo

mi-na-no  kami-ni-mo  aru-fumi-ni-to-ka  mata  iwaku-to-ka  arubeki-wo

  koko-mo  naku-te  ika-ga  nari.
„Sie  erzeugtenden  Gott  des  Mondes“  u.  s.  f.  Da  aucli  dieser
Gott  einen  Namen  haben  sollte,  aber  keinen  hat,  ist  es  ungewiss,
ob  derselbe  (der  Name)  später  erklärt  wurde.  „In  einem  Buche 1 )“
u.  s.  f.  Uber  die  folgenden  zwei  Namen  sollte  wohl:  „In  einem
Buche“  und:  „Er  heisst  auch“  gesetzt  werden.  Da  dies  aber  nicht
der  Fall  ist,  so  fragt  es  sich,  woher  dies  kommt.

Säte  tsuku-jo  -mi  tsuku-jomi-ivu  onazi-mi-na-naru-wo  kaku
aru-wa  fajaku  inisi-je-koto-ba-ivo-ba  ukezu-te  kara-na-wo  nomi
motsijaru-koto-to-wa  nari-nuru  naru-besi.  Kore-ra-mote-mo  kono
fumi-no  kara-buri-naru-koto-ico-mo  siru-beki-nari.

J )  In  einer  Anmerkung  zu  der  Urkunde  heisst  es:  „In  einem  Buche  wird  gesagt.“
Es  folgen  hierauf  unmittelbar  die  Namen  des  Mondgottes.