618

Dr.  Pfizinaier

„In  einem  Buche  wird  gesagt“  u.  s.  f.  Indem  hier  steht  „wie  der
Name  sonst  noch  heisst“,  wird  man  sich  bei  der  späteren  Bildung  eines
Namens  geirrt  haben.  Da  die  unten  folgenden  Texte  sämmtlich  nur
„die  den  Himmel  erleuchtende  grosse  Gottheit“  setzen,  so  gibt  es
keine  besondere  Urkunde.

f  t

a*  -f-  3

Ama-terasu  owo-firu-me-no  mikoto-mo,  kasi-bara-no  mi-ja-no

mi-maki-ni  kono  mi-na  ide-tare-ba  kore-mo  koto-naru  toki-ni-wa

arazi-wo  kaku  aru-wa  utagawasi-ki  koto-nari-to  okina-no  iwaretaru-ga
  gotosi.
Ebenso  verhält  es  sich  hei  Ama-terasu  owo-firu-me-no  Mikolo
(wörtlich:  der  den  Himmel  erleuchtende  weibliche  Geehrte  des
grossen  Tageslichtes).  Da  dieser  Name  in  der  erhabenen  Rolle  des  Palastes ­
  von  Kasi-bara  zuerst  vorkommt,  so  kann  auch  dies  keine  verschiedene ­
  Erklärung  sein.  Es  ist  indessen  zweifelhaft,  ob  es  so
steht,  was  auch  Okina  gesagt  hat.
Über  den  Namen  Owo-firu-me-no  mudzi  wird  in  einer  Anmerkung ­
  Folgendes  gesagt:

/
7

L  /u '
-  7

V  >
3  i>

L

*
i

t

£
f
f
*

7