Beiträge  zur  Kritik  und  Erklärung  des  Sophokles.

45S

der  Verscluänkung  ABBA  (Chiasmus)  ist  =  z-jyr,  opSoi  zöv  ovgzvyjjüvzu
  xai  zO-yr,  xazappixsi  zov  £iizvy_ovvza.  Konnte  der  Dichter  diese
beiden  Sätze  in  der  Art  verschränken,  wie  er  es  getlian  hat,  so  hätte
er  gewiss  auch  sagen  können  r6p?  7dp  cpSoT  xal  zO-yri  xazappixa
röv  ovazvyovvza  xai  zov  £Özuy_oOvr’  äsL  Das  Auffallende,  was  eine
solche  Verschränkung  scheinbar  hat,  verschwindet,  wenn  man  bedenkt, ­
  dass  ßsXrj  durch  zwei  Paare  von  näheren  Bestimmungen,  nämlich ­
  naywv  1JaXcüv  r’  einer-  und  aXSpicc  xai  d<joop.ßpu  anderseits
erläutert  wird,  dass  somit  xayutv  £aXwv  z'  aiSpia  xai  §vaop.ßpa  ßfkri
aufgefasst  werden  kann  als  Abkürzung  von  ndyoiv  £aXoöv  zs  ßely,
ulSpia  xai  Siioop.ßpa  ßslrj.  Dass  dann  bei  der  Abkürzung  äiSpia
auf  rcaycov,  duaop.ßpa  auf  £cc)>ü>v  zurückweist,  ist  ganz  natürlich, ­
  weil  es  eben  ganz  natürlich  ist,  dass  dem  ersten  Gliede  des
ersten  Paares  wiederum  das  erste  Glied  des  zweiten  Paares  entspricht.
Auch  im  Deutschen  kann  man  getrost  zu  übersetzen  wagen:  „ungastlicher ­
  Fröste  und  Stürme  kalten  und  regenschweren  Geschossen  zu
entrinnen“.  Vgl.  noch  Plat.  Apol.  37  D  xaXog  0uv  dv  pioi  6  ßtlog  siv?—
äXXvj  v  l£  allri  g  jzohv  nöXsug  äp.£ißop.ivu).  Hipp.  mai.  299  1)
dp'  ouv  $  du  Yjdiog  öziovv  6zouoüv  diaipdpei  zoüzip  zm  r,oü  £ivai;
Es  sind  dies  Beispiele,  die  zwar  keine  vollkommen  zutreffende  Analogie ­
  darbieten,  aber  doch  eine  Analogie  insofern,  als  das  Princip,
auf  dem  diese  Wortstellung  beruht,  dasselbe  ist.
ZdAv?  bezeichnet,  wie  alte  Erklärer  melden,  nicht  blos  den  erregten ­
  Wogenschwall  des  Meeres.  „Veterum  explicationes  vocabuli  rariorissunt:
  fj.eyälv  akg,  ävsp-og  Xaßpog,  xv£üp.a  3‘opußdjosg,  avazpoffi
xai  avpp.05  p.syaAMV  dvip.u>v,  p.£z'  öp.ßpou  nvor,,  zq.pa.-ffi  vdäzojv  xai
-xkövog,  psyäAvj  äsÄXa“.  Ellendt.  Jedenfalls  war  es  an  unserer  Stelle
ein  geeignetes  Wort  zur  Bezeichnung  eines  mit  Regengüssen  verbundenen ­
  Sturmes.  Vgl.  Aesch.  Ag.  633  ff.  ai  di  x£pozunoup.£vai  ßia
•/sifj.cüytj  zvtpü  1juv  dd'kp  z'  öp.ßpoxzvmp,  &y_ovz'  äpavzoi.  Plat.  Rep.
VI,  496  D  ocov  sv  y_£ip.üjvL  xoviopzov  xal  t^affig  vxo  nv£Üp.azog  tpspopsvov
  und  z£iyriov  dnoozdg.  Vgl.  dazu  die  von  St  all  bäum  angeführten ­
  zahlreichen  Nachahmungen  dieser  Stelle  bei  späteren  Autoren.
Der  Plural  £aXü>v  beruht  auf  demselben  Grunde  wie  nayuv  und
wie  die  Plurale  'püyri,  Sakra],  avyp.oi,  yaka’Cat,  r,'kioi  u.  a.
Über  aOpta  —  aiSpja  vgl.  den  Anhang.