450

K  v  i  c  a  1  a

(wie  auch  das  deutsche  „furchtbar,  schrecklich“  gebraucht  wird)
etwas  Ungewöhnliches,  sowohl  das  Ungemeine,  Ausserordentliche  (in
gutem  Sinne),  als  auch  das  Unmässige,  Übertriebene.  Vgl.  bezüglich
der  letzteren  Bedeutung  Phil.  104  osivov  ioyjjog  3-pdaog.  927  navGvpyiag
  dsivrig.  Trach.  476  6  Sstvog  ip.spog.  Ant.  915  ostvä  rolp-äv.
Fragm.  11  (Dind.)  si  ftsiv'  sopaoag,  ösivd  aal  na$sIv  ge  osl.
Diese  Bedeutung  von  osivd  an  unserer  Stelle  ist  verkannt  worden, ­
  und  so  fand  sich  ein  aller  Kritiker  veranlasst,  die  unglückliche
Conjectur  osikd  zu  machen.
V.  343  ff.
aovtpovoojv  ts  <pv'Kov  öpviScov  ä[Xfißal'J)v  dy  si
aal  Sr/piZv  dypioiv  sSrvo  kö-jtg'j  t’  shailav  yjtjjv
andpaitji  diaTvoaAüioroig
Tcspttppad'rjg  dvr,p.
”Aysi  (er  führt  sie  als  Beute  heim)  wird  von  allen  Herausgebern
mit  Ausnahme  Nauck's  gelesen.  Nauek  vermuthet  dypsl  und  nimmt
es  als  unzweifelhafte  Emendation  in  den  Text  auf.  Schneidewin
fand  dypsl  kakophonisch  wegen  des  folgenden  cc-yptcov,  gewiss  mit
Beeilt,  wenn  sich  auch  Nauek  unter  Berufung  auf  Eur.  fragm.  521
über  dies  Bedenken  hinwegsetzt.  Ich  finde  ausserdem  den  Ausdruck
dypsl  in  diesem  Chorliede  sehr  störend.  Der  Dichter  hat  sieh  hier
offenbar  bemüht,  durchweg  die  gewöhnlichen  Dinge  und  Erscheinungen ­
  mit  gewählten  und  figürlichen  Ausdrücken  zu  bezeichnen;  vgl.
z.  B.  339  d.TTGTpiisTou,  341  iTZiTsitp  ysvsi,  349  aparsl,  351  dvdaasrca
(wenn  meine  Vermuthung  richtig  ist;  vgl.  das  erste  Heft  der  Beiträge
zur  Erkl.  d.  Soph.  S.  101  f.)  u.  a.  In  dieser  poetischen  Gesellschaft
würde  sich  dypsl,  wodurch  die  betreffende  Beschäftigung  des  Menschen ­
  plan  herausgesagt  würde,  sonderbar  ausnehmen.  Die  Berufung
auf  das  Scholion  nspißaXgüv  rolg  oiazuoig  dypsOsi  vermag  nicht
dypsl  wahrscheinlich  zu  machen;  der  Scholiast  hat  eben  seiner  Ge-Ironie

  hervorgehoben  wird,  die  Wächter  hätten  aus  der  Strafe,  die  sie  erreichen
werde,  für  die  Zukunft  eine  gute  Lehre  zu  schöpfen  (s^spst.^’  =  tv  5  eldorsg—  rö
Xoittov  apTra^Vjre);  ferner  st  de  tcl'Jtol  p:n  «pavstrs  p.ot  robg  öpüvrccg  =  ct
[j.y]  —  sx-pavetr’  sc  ocpSaXp.obg  ip.ovg.  Alles  dies  sind  sprechende  Zeugnisse  für
öetva  xspdvj;  denn  ftsiva  xi.dr)  sind  xspövj  i£  ayravroj.