302

Dr.  Pfizmaier

Sikare-domo  tojo-a-ta-tsu  firne  mi-ma-no  mikoto-wo  uramimatsuri-te
  ai-koto-mo  si-tamawazari-si-ka-ba  fikodzi-no  kamt
ureje-masi-te  mi-uta-jomi-si-tamawaku:  oki-tsu  mo-wa  fe-ni-wa
jore-domo  su-ne-toko-mo  atawanu-ka-mo-jo  fama-tsu  tsi-dori-jo.
Dessen  ungeachtet  grollte  Tojo-a-ta-tsu-firne  dem  Geehrten,
dem  erhabenen  Enkel  und  sprach  mit  ihm  kein  Wort.  Ihr  göttlicher
Gemahl  betrübte  sich  desshalb  und  sang  das  folgende  Lied:  Das
Hornblatt  an  der  Bucht,  |  an  seine  Seite  lehn’  ich  mich*  |  doch  eine
Lagerstätte  |  gewährt  mir  nicht  |  der  Raubvogel  an  dem  Ufer.
In  einer  anderen  Urkunde  wird  gesagt:

*  l  ^  7  l*  iji

i  t  y  i)  i  y
1  1  $  =»  )  |'  ^  J  4g  .
I  1  t  t  I'  *  ?  11  i  *
f* 1 **:**»*!n  ° 1 *

7  ?  *
1

7  ^  t?

^  t  /  ;  7  yj?  ^  /

Taka-mi-musubi-no  mikoto-no  mi-musu-me  ame-jorodzu-takufata-tsi-fiaia-fime,
  aru-fumi-ni  iwaku  taka-mi-musubi-no  mikotono
  mi-musu-me  jorodzu-fata-bime-ko  tama-jori-fime-no  mikoto.
Kono  kami  ame-no  osi-fone-no  mikoto-no  mi-me-ni  nari-tamai-te
mi-ko  ame-no  ki-fo-fo-oki-se-no  mikoto-wo  umi-tamai-ki.
Die  Tochter  Taka-mi-musubi-no  mikoto''s  ist  Ame-jorodzutaku-fata-tsi-fata-fime.
  In  einem  Buche  wird  gesagt:  Das  Kind
Jorodzu-fata-bime’s,  der  Tochter  Taka-mi-musubi-no  mikoto  s,  ist
Tama-jori-fime-no  mikoto.  Diese  Göttiun  wurde  die  Gemahlinn
Ame-no  osi-fotie-no  mikoto’s  und  gebar  einen  Sohn  Namens  Ame-no
ki-fo-fo-oki-se-no  mikoto.
Ame-jorodzu-taku-fata-tsi-fata-fime  bedeutet:  die  vornehme
Tochter  der  tausend  Fahnen,  der  zehntausend  Fahnen  des  Flachsbaumes ­
  des  Himmels.
Tama-jori-fime  bedeutet:  die  auf  die  Edelsteine  sich  stützende
vornehme  Tochter.