Die  Beherrscher  Japans  in  dem  Sagenzeilalter.

301

])  3  V  >r  £  ij  ])  f  77  t

;  *  5  r  t

f  S  ^  r
3  =,  *

7
/i"
:3
I'
t’

7

)  *1

^  ^  1  L  ^t>
M'  \.  -a  X.

i  ''  h  •=?
3  L  7  ^  ^  ^
-  I'  V.  „  ])  7
7  i  ?  V  ^  t
4  ^  >  t  *  {
^  '  '  H  7  L

;  ^  )

-*  *>

I-  ^  t
3  t  c?
*  ;

jy

^  f  f

7  V
t

t
ZI

*  i  ^  +>  7>  i

xp  I
p  f  ✓  5
■=*  L  is*  7
-=?  y
P  )  t  H

Mi-ma-no  mikoto  tojo-a-ta-  tsu-fime-wo  mesi-tsure-ba  fito-joni-site
  farami-ki.  Mi-ma-no  mikoto  utagai-tamö.  Tsui-ni  fo-suserino
  mikoto-ivo  umi-masi,  tsugi-ni  fo-wori-no  mikoto-wo  umimatsuri-ki.
  Mata-no  ni-na-wa  fiko-fo-fö-cle-mi-no  mikoto.  Mifawa-no
  ukei-koto  sude-ni  itsi-zirusi  kare  ma-koto-ni  mi-ma-no
mikoto-no  mi-ko  naru-koto-wo  siri-masi-ki.
Als  der  Geehrte,  der  erhabene  Enkel  sich  mit  Tojo-asi-tsu
firne  vermalte,  wurde  diese  in  einer  einzigen  Nacht  schwanger,  und
der  Geehrte,  der  erhabene  Enkel  argwöhnte.  Sie  gebar  hierauf
Fo-suseri-no  mikoto  und  Fo-wori-no  mikoto.  Oer  Name  des  Letzteren
ist  auch  Fiko-fo-fo-de-mi-no  mikoto.  Nachdem  der  Schwur  der  Mutter
offenkundig  geworden,  wusste  man,  dass  diese  Söhne  wirklich  die
Söhne  des  Geehrten,  des  erhabenen  Enkels  seien.
Fo-suseri  ist  so  viel  als  Fo-susori  „das  Vordringen  des
Feuers“.  In  der  Wörterschrift  wird  indessen  suseri  durch  su-seri
„die  saure  Petersilie“  wieder  gegeben.

P^\^l  7  V
=E  J  3  7  3  &  7  t  L  )  h  P
=E  ^  ±  t  x  P

rt j  i'
-  7  rJ,  5

r

7%/^  ^  1'  "  t
^  t 3  v 1  ^ ß '  if
  7  ^  a  j,  *1  *1  U'p  J  *1  i

3