300

Dr.  P  f  i  z  m  a  i  e  r

i/  |'
7  3
7
7?
t
y
l'
$

f
J
j - '
f
f
t
y

l-  *
;

4
)
f
a
y
y
f
t
y
b
$
v 1
X
I'
)

3
Z?
I
I
*
L
;
i,
x
y
7?
1
7

7?
/i-7

y
a
7?
7"
2>
y
/
Tr

5
t
/*-t

v
r
)
7?
r
3
*
3.
7

y
)
f
t
7?
7
/>-7

L
/
^t>
)
*>

7
7 1
L
;
t
"5
7?
It

7?
a

Ama-tsu  kami-no  mi-ko  mata  toi-tamawaku:  Kano  saki-tateru
  nami-no  fo-no  fotori-naru  ja-firo-dono-ni  ta-dama-mojura-ni
fata-oru.  wotome-wa  tci-ga  musu-mc-zo  ?  Owo-jama-tsumi-no  kamino
  musn-me-tatsi,  ane-no  na-wa  iwa-na-ga  fime-to  marvosi,  oio-no
na-wa  lco-no  fana-saku-ja-fime,  mata-no  na-wa  tojo-a-ta-tsu-fimeto
  mawosi-ki.

Der  Sohn  der  Gottheit  des  Himmels  fragte  wieder:  Wessen
Töchter  sind  die  Mädchen,  welche  an  der  zur  Seite  der  mit  aufbrechenden ­
  Blüten  sich  erhebenden,  wogenden  Kornähren  befindlichen
acht  Klafter  messenden  Halle  unter  dem  Klange  der  Edelsteine  an
ihren  Armen  weben?  —  Er  antwortete:  Es  sind  die  Töchter  des
grossen  Berggottes.  Der  Name  der  älteren  Schwester  ist  lwa-nagafime.
  Der  Name  der  jüngeren  Schwester  ist  Ko-no  fana-saku-jafime.
  Sie  heisst  auch  Tojo-a-ta-tsu  firne-Tojo-a-ta-tsu
  fime  bedeutet:  die  vornehme  Tochter  des  fruchtbaren ­
  Landes  A-ta.