Die  Beherrscher  Japans  in  dem  Sagenzeitalter.

289

Ama-tsu  kami-no  mi-ko  owo-jama-tsumi-no  kami-no  mi-musume
  a-ta-ka-asi-  tsu  fime-wo  mesi-tsure-ba  fito-jo-no  kara-ni  farnmi-masi-te
  tsui-ni  jo-basira-no  mi-ko-wo  und-tamai-ki.  Kare  a-taka-asi-tsu
  firne  mi-ko-tatsi-ivo  idaki-te  ma-i-dete  mawosi-tamawaku:
  ama-tsu  kami-no  mi-ko  watakusi-ni  fitasi-matsuru-be-karazu,
kare  mawosu-to,  mawosi-lamai-ki.
Als  der  Sohn  der  Gottheit  des  Himmels  sich  mit  A-ta-ka-asitsu
  firne,  der  Tochter  des  grossen  Berggottes  vermalte,  wurde  diese
in  einer  einzigen  Nacht  schwanger  und  gebar  sofort  vier  Stammsöhne. ­
  Hierauf  nahm  A-ta-ka-asi-tsu  firne  ihre  Söhne  in  die  Arme,
trat  ein  und  meldete:  Die  Söhne  der  Gottheit  des  Himmels  darf
ich  nicht  für  mich  allein  aufziehen,  desswegen  bringe  ich  die
Meldung.

^  L
+  ?  i-  i  h  '■>

^  L  7

-  r  f  r  '  T  )  Z,  u  i,  7  f  '  £
7  i  if  -  1  7  ?  [tri
t/  +  •'  y  ^  t1  f
1  h  ;  7  r.  _
’  V  ’  V'  7  ;s  £
ifi  7  Iti* 9 ?  7  *  9  j-  T  J

,  -=»

7 ,  -  i
t

'  ^  f  V
l\  7  /I"
>  ^  22  ±  jt
  V  r

-f  7  ^

7-  o-  vy  ^  3  ^

7

;
i

?

13  y  7/

Koko-ni  mi-ma-no  mikoto  sono  mi-ko-tatsi-wo  mi-sonawasite
  azakeri-tamaivaku:  ana-ni-ja  a-ga  mi-ko-wa,  kiki-joku-te-mo
umi-maseru-ka-mo.  Kare  a-ta-ka-asi-tsu  fime  urami-tamawaku:
nani-to  ka-mo  are-wo  azakeri-tamo  ?  Mi-ma-no  mikoto  nori-tamawaku:
  utagawasi-ki  kara-ni  azakeri-tsu,  na-zo-to  iwa-ba,  ama-tsu
kami-no  mi-ko  naramu-kara-ni  na-zo-mo  fito-jo-no  kara-ni  fito-wo
faramasemu?  a-ga  mi-ko-ni  arazi-ka-to,  nori-tamai-ki.
Der  Geehrte,  der  erhabene  Enkel  betrachtete  seine  Söhne  und
rief  spottend:  Vortrefflich!  Meine  Söhne,  du  hast  sie,  wie  ich  höre,
glücklich  geboren!  —  A-ta-ka-asi-tsu  fime  wurde  hierüber  ungehalten ­
  und  sprach:  Warum  verspottest  du  mich?  —  Der  Geehrte,