288

Dr.  P  f  i  z  m  a  i  e  r

7
)
1
f

f
i/

1

>  L  ^
■=  f?  i
b  %  -
>  *  *
L  =>  +
3  '  7  7
I-  ^  ,

v'

>  I-  M  >)
I'  ;  t  t 1  ^
—  ~\  2  ^
(  ;*  *
t^7
h 7  7

\X

i

9  5
^  t  ^
7  ^  I'

-3
/
t
Z7

7  7
7"  ?
t  3
I  i
7  *
*  !
i  ^
7  ^

Soko-ni  koto-katsu-kuni-katsu-naga-sa-to  iu  kami  ari.  Kare
mi-ma-no  mikoto  sonn  kami-ni:  kuni-ari-ja-to,  toi-tamaje-ba:  kuniari,
  mi-koto-no  mani-mani  tate-matsuramu-to,  mawosi-ki.  Kare
soko-ni  todomari-masi-ki.  Sono  koto-katsu-kuni-katsu-no  kami-wa
i-za-nagi-no  mikoto-no  mi-ko-nari.  Mata-no  na-wa  siwo-tsutsi-no
ivodzi.
An  diesem  Orte  befand  sich  ein  Gott,  Namens  Koto-katsu-kunikatsu-naga-sa.
  Der  Geehrte,  der  erhabene  Enkel  fragte  diesen  Gott:
Gibt  es  ein  Reich?  —  Jener  antwortete:  Es  gibt  ein  Reich,  ich
werde  es  deinen  Worten  gemäss  übergeben.  —  Demnach  verblieb
man  an  diesem  Orte.  Der  Gott  Koto-katsu-kuni-katsu  ist  der  Sohn
J-za-nagi-no  mikoto's.  Er  führt  auch  den  Namen  Siwo-tsutsi-no
ivodzi.
Siwo-tsutsi-no  wodzi  bedeutet:  der  Greis  der  Salzerde.  Wodzi,
sonst  „Vaterbruder“,  bat  hier  die  Bedeutung  „Greis“.
In  einer  anderen  Urkunde  wird  gesagt:

p.  -3  a-  V  l  %/  J  ^  7  w  V  V  X  I  L  7
*  1  ?  #  j-  vi 1  ^  t  ^  17  ^  „
f  I'  7  £  3  7  f  .  v  ^  3  t  , v  1  L  *>  ^

7  t

)

7^1-1
v  $  j*  i  F  l  p.