Die  Beherrscher  Japans  in  dem  Sag-enzeitalter.

287

hohe  Armbinde  der  Macht.  In  den  Händen  hielt  er  den  Bogen,  den
Sumachbogen  des  Himmels,  die  Federpfeile  der  Federn  des  Himmels
und  ergriff  zugleich  die  achtäugigen  klingenden  Pfeilspitzen.  Er
umgürtete  das  Schwert  des  Hammers  der  Spitze,  stellte  sich  vor
den  Geehrten,  den  erhabenen  Enkel,  und  kam  mit  ihm  von  dem
Himmel  hernieder.
Owo-tomo  bedeutet:  die  grosse  Genossenschaft.
Ame-kusi-tsu  owo-Jcu-me  bedeutet  in  der  Wörterschrift:  das
zu  den  Ulmen  des  Himmels  gehörende  grosse  kommende  Auge.
Ku-me-be  bedeutet  in  der  Wörterschrift:  die  Abtheilung  des
kommenden  Auges.
Kabu-tsutsi-no  tatst  „das  Schwert  des  Haupthammers“  war  ein
Schwert,  dessen  oberer  Theil  (die  Spitze)  gleich  einem  Hammer
gestaltet  war.

')  ’  ti  h
=  l  %  *  ?
rtT;;
+  I  h  7  9
't  f  a  ;

t?  7  *1  V  >  7  p  t
;  *  t 1  ?  h  i
^  ^  ^  A>
f  v  ^  ;  i  ’  ’
-  7  £  Ü  *  P-  V  1
i  7  t  T  ^  Ü

Fi-muka-no  so-no  taka-tsi-fo-no  Jcusi-bi-futa-kami-no  takeno
  ame-no  nki-fasi-ni  tsuki-tamai-te  uki-simari-taira-ni  tatasi-te
so-zisi-no  muna-kuni-wo  fita-wo-jori  liuni-magi-towori,  a-ta-no
naga-ja-no  kasa-sa-no  mi-saki-ni  itari-masi-ki.
Nachdem  sie  auf  der  schwimmenden  Brücke  des  Himmels  nächst
dem  Berggipfel  Kusi-bi-futa-kami  in  So-no  taka-tsi-fo  angekommen,
standen  sie  auf  der  ebenen  Fläche  von  Uki-simari,  drangen,  indem
sie  das  Reich  suchten,  über  Fita-wo  durch  das  öde  Land  von  So-zisi
und  gelangten  zu  der  steilen  Anhöhe  Naga-ja-no  kasa-sa  in  A-ta.