282

Dr.  P  f  izm  aier

Aru-fumi-ni  iwaku:  iwa-nctga-firne  fadzi-urami-te  tsubakinaki-te:
  utsusi-ki  awo-fito-kusa-no  inotsi-wa  ko-no  fana-no  amainorni
  koso  arame-to,  iü.  Kore  jo-no  fito-no  inotsi  naga-karazaru
josi-nari.
In  einem  Buche  heisst  es:  Iwa-naga-fme,  von  Scham  und
Ärger  erfüllt,  weinte  Speichel  i)  und  sprach:  Das  Leben  des  sichtbaren ­
  Volkes  der  Menschen  wird  nur  die  Gebrechlichkeit  derBlüthen
der  Bäume  haben.  —  Dies  ist  die  Ursache,  wesshalb  das  Leben  der
Menschen  des  Zeitalters  von  keiner  langen  Dauer  ist.
Anlass  zu  dieser  Verwünschung  gab  der  in  dem  Namen  der
jüngeren  Schwester  vorkommende  Ausdruck  Ko-no  fand  „die
Blüthen  der  Bäume“,  während  der  Name  der  älteren  Schwester  die
Worte  Iwa-naga  „die  lange  Dauer  der  Felsen“  enthielt.

7
u
o
t
>r
7
t

7
7
$

t
f
L
"3
J
l

7  J  l
’J  7  -
Z  7  L
9  -3  ^
Iv
 7  :?  1
7
t

7
l
-3
JP
/l"
t

T 3
•:  T

J  v
7  1)

)
)
i
h
7
7?
7 3
7
V
V
t
y

Zowo  wots?  kamu-a-ta-ka-asi-tsu  fime  mi-ma-no  mikoto-wo  mitate-matsuri-te:
  are  ama-tsu  kami-no  mi-lto-wo  farameri,  watakusi-ni
  umi-matsuru-beki-ni  arazu-to,  mawosi-tamai-ki-  Mi-ma-no

1 )  Sie  benetzte  sich  die  Augen  mit  Speichel.  Es  wird  angenommen,  dass  dies  zum
Zwecke  der  Verwünschung  geschah.