i

Die  Beherrscher  Jan  Ans  in  dem  Sagenzeitalter.  281
und  schickte  sie  zurück.  Da  die  jüngere  Schwester  von  Angesicht
schön  war,  freite  er  um  sie  und  gewährte  ihr  die  Gemeinschaft  der
Thüre.  Hierauf  wurde  sie  in  einer  einzigen  Nacht  schwanger.

-3  7  ^  7  J  f
*  f  f  M  *
1  ?  2>  vX  V'  f

3

L
3

f:  ^  i'  7  *  f  f  *  *  ?I  f  "  "

-  "  v  7  -3  f  ^  1*  "■  i  y  ''
jy  j  ji  )  y  iy  ^  jf  1  fl  /  )  ^  f"  f
fl  fl  ff?  )**£  t  VJ  t

Kare  iwa-naga-fime  itaku  fadzi-te  toJcoi-keraku:  mosi  amatsu
  kami-110  mi-ko  are-wo  suteza-te  mesamasi-ka-ba  are-masdmu
mi-ko  mi-inotsi  nagaku  tokiwa-kakiwa-nasu  masi-masamasi-wo,
ima  sa-wa  arazu-te  tada  oto-nomi  mesare-isure-ba  are-masamu
mi-ko  kanarazu  ko-no  fana-no  amai-nomi  masi-namu.
Iwa-naga-fime  schämte  sich  sehr  und  sprach  die  folgende  Verwünschung ­
  aus:  Wenn  der  Sohn  der  Gottheit  des  Himmels  mich
nicht  verstossen,  sondern  mich  gefreit  hätte  ,  so  würde  der
Sohn,  der  hervorgegangen  wäre,  mit  langer  Lebensdauer  begabt,
gleich  ewigen  Felsen,  gleich  festen  Felsen  seinen  Wohnsitz  gehabt
haben.  Da  dies  aber  nicht  geschehen  und  nur  die  jüngere  Schwester
gefreit  wurde,  so  wird  der  Sohn,  der  hervorgehen  wird,  gewiss  nur
mit  der  Gebrechlichkeit  der  Blüthen  der  Bäume  seinen  Wohnsitz
haben.

9  :

9  i/  J

$  )'  J\

f  ^
’f  f  7  3  r  1  ?
1  1  ?  T

/i-  '  n
3  f  ^  .
v'  f  1  7  3  f
7  t  >

f  f  t
Sitzb.  d.  phil.-hist.  CI.  XLIX.  Bd.  II.  Hft.

f  V  1
*  ?  f
-  f
f  7  t
'P  y

1
/i-7

l

19