280

Dr.  Pfi.zmaier

Später  ging  er  zu  dem  Ufer  des  Meeres  und  sah  dort  ein
Mädchen.  Der  Geehrte,  der  erhabene  Enkel  fragte  sie:  Wessen
Tochter  bist  du?  —  Sie  antwortete:  Ich  bin  die  Tochter  des  grossen
Berggottes  und  heisse  Kamu-a-ta-ka-asi-tsu-fime.  Mein  Name  ist
auch  Ko-no  fana-saku-ja-bime.  Ich  habe  ferner  eine  ältere
Schwester,  deren  Name  Iwa-naga-fime.  —  Der  Geehrte,  der  erhabene ­
  Enkel  sprach:  Ich  wünsche,  mich  mit  dir  zu  vermälen,  was
sagst  du  dazu?  —  Sie  antwortete:  Mein  Vater  ist  der  grosse  Berggott ­
  diesen  mögest  du  fragen.  —  Der  Geehrte,  der  erhabene  Enkel,
sprach  somit  zu  dem  grossen  Berggotte:  Ich  habe  deine  Tochter
gesehen  und  wünsche,  mich  mit  ihr  zu  vermälen.
Kamu-a-ta-ka-asi-tsu  fime  bedeutet:  die  zu  dem  Schilfrohr
des  Hirsches  des  göttlichen  Landes  A-ta  gehörende  vornehme
Tochter.
Ko-no  fana-saku-ja-bime  bedeutet:  die  vornehme  Tochter,
Namens:  die  Blüten  der  Bäume  entfalten  sich!
Iwa-naga-fime  bedeutet:  die  vornehme  Tochter  der  langen
Dauer  der  Felsen.

^  Jf  *  7  *  j-  i
v  P  *  i  7  J

7  ^
\

^  ji  i  i)  $  f  a  ^  *  7  '  -
!)  ^  |*  >7-  I'  p  e  1  t  ^  %  '  b  P  P
;  I'  ,  L  ^
/  k"  J,  ,v  r  h  -t  ]j  y
f  3>  f  *

*  '  n
tx  ^  -\
3  P  *  +  p
)\  Ü  ^  B

P
)  7

l  ^  1
4  -  ;

Koko-ni  owo-jama-tsumi-no  kami  sunawatsi  futari-no  musume-ni
  momo-tori-no  tsvku-e  siro-no  mono-wo  motasete  tate-madasi-ki.
  Mi-ma-no  mikoto  ane-wa  mi-nikuki-ni  jori-te  mesazu-te  kajesitamai,
  oto-wa  kawo-jo-kari-kere-ba  mesi-te  mi-to-atawasi-tsu.
Kare  fito-jo-ni  farameri-ki.
Der  Berggott  schickte  hierauf  seine  beiden  Töchter,  indem  er
sie  Esswaaren  auf  einer  hundert  Gegenstände  fassenden  Tafel  mit
sich  nehmen  hiess.  Der  Geehrte,  der  erhabene  Enkel,  Hess  die
ältere  Schwester,  weil  dieselbe  hässlich  war,  nicht  in  seine  Nähe