Die  Beherrscher  Japans  in  dem  Sagenzeitalter.

277

Um  diese  Zeit  ergriff  die  den  Himmel  erleuchtende  grosse  Gottheit ­
  einen  Spiegel  und  schenkte  ihn  Ame-no  osi-fo-mimi-no  mikoto,
wobei  sie  die  beschwörenden  Worte  sprach:  Mein  Sohn!  Verehre
diesen  Spiegel  gleichwie  du  mich  verehrst.  Weile  mit  ihm  unter
einem  und  demselben  Giebeldache,  in  einem  und  demselben  Bette
und  huldige  ihm.  —  Ferner  sprach  sie:  Ame-no  ko-jane-no  mikoto  !
Futo-dama-no  mikoto!  möget  auch  ihr  zwei  Stammgötter  im  Inneren
des  Palastes  aufwarten  und  sorgfältig  Wache  halten!  —  Ausserdem
verkündete  sie:  Die  Darbringung  der  Kornähren  des  heiligen  Vorhofes, ­
  die  ich  auf  der  Ebene  des  hohen  Himmels  gefeiert  habe,  will
ich  auch  meinen  Sohn  feiern  lassen.  —  Nachdem  sie  Jorodzu-fatafime,
  die  Tochter  Taka-mi-musubi-no  mikoto’s,  dem  Geehrten  Ameno
  osi-fo-mimi  zum  Weibe  gegeben,  liess  sie  ihn  von  dem  Himmel
herabsteigen.
Jorodzu-fata-fime  bedeutet:  die  vornehme  Tochter  der  zehntausend ­
  Fahnen.

f  L  >  3*
*  ;  7

*

£7

i  ft  *  l  T  I'
b-  7  ^  7  ^  ^
h  )  I'  L  V  7  \  *  3  -
"^-3  -=>  f  2  J  ft

%  *  \  -i  Pf
  ß  t

*

7

7  *

i)  ft>

i +  *
3 ,  t  + 7  f
V  )  j  i  ft

v  \s  'S  ^  ft>
7  7  *  7
(  r y*
>  *  Z  ~  %
|.  -a  3  l'  7  $  l  ^
t  >  T  Tr  i 1  i  t  (

Toki-ni  owo-sora-ni  masi-mnsi-te  mi-ko  are-masi-ki,  mi-nawa
  ama-tsu  filto-fo-no  ni-ni-gi-no  mikoto.  Kare  kono  mi-ko-wo  kajete
  kudasi-matsuramu-to  omowosi-ki.  Kare  ame-no  ko-jane-no
mikoto  futo-tama-no  mikoto  mata  moro-moro-no  tomo-no  wo-no
kami-tatsi-wo  mina  sadzuke-tamai,  mata  mi-so-tsu-mono  made
koto-goto-ni  saki-no  goto  sadzuke-tamai-ki.  Sate-notsi  ame-no  osifo-mimi-no
  mikoto  ame-ni  kajeri-masi-ki.