Die  Beherrscher  Japans  in  dem  Sagen  Zeitalter.

269

Die  Gottheit  des  Himmels  entsandte  den  Gott  Fu-tsu-nusi  und
den  Gott  Taka-mika-dzutsi,  damit  sie  das  Land  inmitten  der  Schilfebenen
  beruhigen  Die  beiden  Stammgötter  meldeten:  In  dem  Himmel
befindet  sich  ein  böser  Gott,  Namens  Ama-tsu  mika-bosi.  Sein  Name
ist  auch  Ame-no  ka-ga-se-wo.  Wir  wollen  zuerst  diesen  Gott  strafen,
dann  erstherabsteigen  und  das  Land  inmitten  derSchilfebenen  reinigen.
Ama-tsu  mika-bosi  bedeutet:  der  zu  dem  Himmel  gehörende
Stern  des  Kruges.  Dieses  Sternbild  war  von  Gestalt  einem  Kruge
ähnlich,  daher  sein  Name.
Ame-no  ka-ga-se-wo  bedeutet:  der  zu  dem  Himmel  gehörende
Mann  des  Rückens  der  Wohlgerüche.

1)
3  )  y-I'
  *  ')>
1 7 ;
*  i  *
1  L
vT*

7
3
7

t  \  f  ^
JÜ  z,  l)
5:  >
7  7  X
^  )
~\  7~  7~

f  7
7  r  \-  j,
jif*  l
'■;  7
;  y*
7  *  *
v'  '  I.
*7?  _
*  f  ~

I'  l
"\  -
-ff
-2

f  t

-3
■£/
l

3?  ^  _

\
j=.  rL

/L-  _  1
7  ^  =.  7  f

}  i  5
>7  v-  _,
*  ^  r
'f  ^
■=*  *?  f  7
v'  f  /  7
-  f  v
7  f  >  7
7^7)
*  f  j*  7*

7  7
3
t

3
)

1
•f
3
)
7*
\'
5
;
7
\
7

;  t
7  )
i/  "f
I  ^
!!
;  t J
^  i
i  7

Kono  toki-no  iwai-nusi-no  kami-wo  iwai-no  vsi-to  mawosu.
Kono  kami  ima  adzuma-no  ka-tori-no  kuni-niari.  Sude-ni-sitefutabasira-no
  kami  idzumo-no  kuni-no  i-dtt-sa-nowo-bama-ni  kudaritsuki-te
  owo-na-mudzi-no  kami-ni:  imasi  kono  kuni-wo  ama-tsu
kami-ni  täte  -matsuramü-ja  ina-ja-to,  toje-ba:  imasi  futa-basirano
  kami  a-ga  moto-ni  ki-museru-ni  arazaru-ka-to  utagaje-ba  jejurusazi-ka-to,
  mawosi-tamai-ki.  Koko-ni  fu-tsu-nusi-no  kami  kajeri-nobori-te
  kajeri-koto-wo  mawosi-ki.
Den  damals  dem  Gebete  vorstehenden  Gott  nannte  man  den
Grossen  des  Gebetes.  Dieser  Gott  befindet  sieb  jetzt  in  dem  Reiche