268

Dr.  P  fi  zm  a  i  e  r

Kare  ame-no  uzu  me-no  mikoto  saru-ta-biho-no  kami-no
kowasi-si  mani-mani  tsui-ni  okuri-matsuri-ki.  Koko-ni  sume-mima-no
  mikoto  ame-no  uzu-me-no  mikoto-ni:  imasi  ara.waseru
kami-no  na-wo  udzi-kubane-to  se-jo-to,  nori-tamai-te  saru-me-no
kimi-no  na-wo  tamai-ki.  Kare  saru-me-no  kimi-ra  wotoko-mo
womina-mo  mina  saru-me-no  kimi-to  jobu,  köre  sono  koto-no
moto-nari.
Ame-no  uzu-me-no  mikoto  gewährte  jetzt,  um  w»s  sie  der  Gott
Saru-ta-biko  gebeten,  und  begleitete  ihn.  Der  Geehrte,  der  allgebieteride,
  erhabene  Enkel  sprach  hierauf  zu  Ame-no  uzu-me-no
mikoto:  Mögest  du  den  Namen  des  Gottes,  den  du  vorgestellt  hast,
zum  Gerippe  des  Gesehleehtsnamens  machen.  —  Er  verlieh  ihr
somit  den  Namen:  Gebieterinn  von  Saru-me,  Dies  ist  die  Ursache,
wesshalb  sämmtliche  Mitglieder  des  Geschlechtes  Saru-7ne,  sowohl
Männer  als  Weiber,  sich  Gebieter  von  Saru-me  nennen.
Sai'u-me  bedeutet  ursprünglich  „Affenweib“.
In  einer  anderen  Urkunde  wird  gesagt:

Ama-tsu  kami  fu-tsu-nusi-no  kami  take-mika-dzutsi-no  kamiwo
  tsukawusi-te  asi-wara-no  naka-tsu  kuni-wo  muke-sime  -  tarne.
Futa-basira-no  kami  mawosuku:  ame-ni  asiki  kami  ari,  na-woba
  ama-tsu  mika-bosi-to  iü,  mata-no  na-wa  ame-no  ka-ga-se-wo.
Madzu  kono  kami-wo  tsuminai-te  sate-notsi-ni  kudari  asi-warano
  naka-tsu  kuni-wo  farai-temu-to,  mawosi-ki.