2ß6

Dr.  Pfi  l  m  ai  er

~\
2}
t
f

1  ^

%
$
9
*

v'
7-9

7>
✓

7  '  '
l,"?*
'  7-7

  ^

V 7  -3
f  ^
;  y

7  ?f  /T
^  ^  X
/I-  \"
*  ?  i
>  f  V

*  j  l
!)  ^  jp
7  i  ^
^  ^
7-  s>  ;
*  7  t
7  ~  +
7*;
■f  t  H
^  ^  7 1

^  £  7  7

7  -

2P

y 7  "f  ^  /f  ;
7  ^  1
■=?  9

~3
)
l
3
h

*  t
}  j?  ^  1  t
i  ~\  '/  'i  >r

^  7
V  ?*
,s  *
't  -3
7  7
t  I-Ame-no

  uzu-me  mata  toi-lieraku:  imasi-wa  idzuku-ni  itaramu,
  mi-ma-no  mikoto-wa  idzu/cu-ni  itari-masamu?  kotaje-keraku:
ama-tsu  kami-no  mi-ko-wa  tsulcu-si-no  fi-muka-no  taka-tsi-fo-no
kuzi-furu-take-ni  itari-masi-namu,  are-wa  i-se-no  sa-naga-ta
i-suzu-no  kawa-no  be-ni  itaramasi.  Kaku-te  cire-wo  arawaserumono-wa
  imasi-nari,  kare  imasi  are-wo  okuri-itasi-te-jo-to,  kotajetamai-ki.

Ame-no  uzu-me  fragte  wieder:  Wo  wirst  du  ankommen?  wo
wird  der  Geehrte,  der  erhabene  Enkel  ankommen?  —  Er  antwortete: ­
  Der  erhabene  Sohn  der  Gottheit  der  Sonne  wird  bei  dem  Berggipfel ­
  Taka-tsi-fo-no  kuzi-furu  nächst  Fi-muka  in  Tsuku-si  ankommen.
  Ich  werde  in  der  Gegend  des  Flusses  I-suzu-no  kaum  nächst
Sa-naga-ta  in  I-se  ankommen.  Somit  bist  du  es,  die  mich  vorstellt.
Mögest  du  mich  daher  bis  dahin  begleiten.
Taka-tsi-fo-no  kuzi-furu  bedeutet:  das  Anstossen  der  Stangen
der  hohen  tausend  Kornähren.
I-suzu-no  kawa  bedeutet:  der  Fluss  der  fünfzig  kleinen  Glocken.
Sa-naga-ta  bedeutet:  das  enge  lange  Feld.