Die  Beherrscher  Japans  in  dem  Sagenzeitalter.

265

,W  iyji  If
  7  t  i  '  t

Ji  I)  ?  I  5  f  f  ji  >  J  ’
3  -3  y  1  7

,  ^  ,
' y f  -\x^>

I  y  ZL  rr  >  r  \  ^  \
7  1^  '  ,  .  I  1  n  .  i7Ji  7

^  3.  k  ^  ^

*-*£  ■

'  /7  l  3
*  9  *  =>  7  2
t  =fe  J  '  7  /
3  f  ^  *
<{?&;
^7-  7  ^  ^  -\
7  /  Ö  1  1  ^
^  t 1  7

f  u  *?  ’)  ^  f  ;

y  h  i-•=?
  >r  ^
V  7  j
-fi  y  -Z2
fjp
X  1  t
/U  ^  /•"
z  *1*
tji  l

Toki-ni  tsi-mata-naru  kami  toi-keraku:  ame-no  uzu-me  imasi
kaku  suru-wa  nani-no  ju-e-zo-mo,kotaje-keraku:  ama-terasu  owomi-kami-no
  mi-ko-no  ide-masu-mitsi-wo  kaku-te  woru-mono-wa
tare-zo,  na-nori-se-jo-to,  iü.  Tsi-mata-naru-kami  kotaje-keraku:
ama-terasu  owo-mi-kami-no  mi-ko  amori-masu-besi-to  kiku-karani
  mukaje-tate-matsuri-te  matsu.  A-ga  na-wa  saru-ta-biko-no  owokami-nari-to,
  kotaje-tamai-ki.  Ame-no  uzu-me  mata  toi-keraku:
masi  saki-datsi-jukamu-ka,  mata  wäre  saki-datsi-jukamu-ka?
Kotaje-keraku:  wäre  saki-datsi-te  mi-saki-farawamu.
Der  auf  den  Feldwegen  befindliche  Gott  fragte:  Ama-no  uzume!
  Warum  thust  du  dies?  —  Sie  antwortete:  Wer  ist  derjenige,
der  den  Weg,  auf  welchem  der  erhabene  Sohn  der  den  Himmel
erleuchtenden  Gottheit  wandelt,  auf  diese  Weise  einnimmt?  Nenne
mir  deinen  Namen.  —  Der  auf  den  Feldwegen  befindliche  Gott  antwortete: ­
  Weil  ich  gehört  habe,  dass  der  erhabene  Sohn  der  den
Himmel  erleuchtenden  grossen  Gottheit  von  dem  Himmel  herabsteigen
wird,  warte  ich.  Mein  Name  ist  Saru-ta-biko-no  owo-kami■  —
Ame-no  uzu-me  fragte  wieder:  Wirst  du  vorausgehen,  oder  soll  ich
vorausgehen?  —  Er  antwortete:  Ich  werde  vorausgehen  und  an  der
Spitze  des  Zuges  einherwandeln.
Saru-ta-biko-no  owo-kami  bedeutet:  der  grosse  Gott,  der
vornehme  Sohn  des  Affenfeldes.

Sitzb.  d.  phil.-hist.  01.  XLIX.  Bd.  11.  Hft.

18