262

Dr.  P  f  u  ma  i  er

Kare  ama-terasu  owo-mi-kami  ama-tsu  fiko-fiko-fo-no  ni-nigi-no
  mikoto-ni  ja-saka-ni-no  muga-tama  mata  ja-ta-no  kagami
kusa-nagi-no  tsurugi  mi-kusa-no  takara-mono-wo  tamawasi,  mata
naka-tomi-no  oja  ame-no  ko-ja-ne.-no  mikoto,  imi-be-no  oja  futodama-no
  mikoto,  saru-me-no  oja  ame-no  uzu-me-no  mikoto,  kagami-tsukuri-no
  oja  isi-kori-dome-no  mikoto,  tama-tsukuri-no  oja
tama-no  ja-no  mikoto,  snbete  itsn-tomo-no  wo-no  kami-tatsi-wo
soje-faberase-tamai-ki.
Die  den  Himmel  erleuchtende  grosse  Gottheit  schenkte  jetzt
dem  Geehrten  Ama-tsu  fiko-fiko-fo-no  ni-ni-gi  drei  Gattungen  kostbarer ­
  Gegenstände:  die  gekrümmten  Edelsteine  der  Korallen  der  acht
Bergtreppen,  ferner  einen  acht  Klafter  messenden  Spiegel,  das  pflanzenausrottende
  Schwert.  Zugleich  gab  sie  ihm  Ame-no  ko-ja-neno
  mikoto,  den  Stammvater  des  Geschlechtes  Naka-tomi,  Futodama-no
  mikoto,  den  Stammvater  des  Geschlechtes  Imi-be,  Ameno
  uzu-me-no  mikoto,  die  Stammmutter  des  Geschlechtes  Summe, ­
  Isi-kori-dome-no  mikoto,  den  ‘Stammvater  der  Spiegelmacher,
Tama-no  ja-no  mikoto,  den  Stammvater  der  Edelsteinschleifer,  im
Ganzen  acht  Götter  von  Genossenschaften  zu  Gefährten  und  Aufwärtern. ­

Saru-me  bedeutet:  die  Affentochter.
Tama-no  ja  bedeutet:  das  Haus  der  Edelsteine.