Die  Beherrscher  Japans  in  dem  Sagenzeitalter.

261

Kctre  owo-na-mudzi-no  kami  sono  ko-no  koto-no  mani-mani
futa-basira-no  kami-ni  kotaje-mawosi-tamai-ki.  Futa-basira-no
kami  jaga-te  ame-ni  nobori-te  asi-wara-no  naka-tsu  kuni-wa  muke-ivoje-nu-to,
  kajeri-koto-mawosi-tamai-ld.  Toki-ni  ama-terasu
owo-mi-kami:  sika-ara-ba  a-ga  mi-ko-wo  ama-kudasi-matsuramuto,
  nori-tamai-ki.  Kttlsu  kudasi-matsuramu-to  suru  aida-ni  surinemi-ma
  are-masi-ki.  Mi-na-wo  ama-tsu  fiko-fiko-fo-no  ni-ni-gi-no
mikoto-to  mawosu.  Toki-ni  kono  sumc-mi-ma-no  mikolo-wo  kajete
umori-masasema-to  mawosi-tamai-ki.
Der  Gott  Owo-na-mndzi  antwortete  in  Übereinstimmung  mit
den  Worten  seines  Sohnes  den  beiden  Stammgöttern.  Die  beiden
Stammgötter  stiegen  sogleich  in  den  Himmel  und  meldeten  den  Vollzug ­
  des  Auftrages  mit  den  Worten:  Die  Beruhigung  des  Landes
inmitten  der  Scliilfebenen  ist  vollendet.  Die  den  Himmel  erleuchtende
grosse  Gottheit  sprach:  Wenn  es  sich  so  verhält,  so  werde  ich
meinen  erhabenen  Sohn  vom  Himmel  herabsteigen  lassen.  —  Überdies ­
  wurde  zur  Zeit,  als  man  ihn*herabsteigen  lassen  wollte,  der  allgebietende ­
  erhabene  Enkel  geboren.  Man  gab  diesem  den  Namen
Ama-tsu  fiko-fiko-fo-no  ni-ni-gi-no  mikoto.  Hierauf  meldete  man:
Wir  werden  den  Geehrten,  den  allgebietenden  erhabenen  Enkel
seinerseits  von  dem  Himmel  herabsteigen  lassen.

7  i  l  2  a  ji  f  ^  b  O
^  >  O  9  v '  ^  ^  f  7  ^
2»  jl  1  1)  Y  l  )  '  7  _.  f  i  1  }  ?  7
t  U-  (  ^  ^  I'  I  ^

*  7

9  ;  ^
*-4
  f  l  ’  9  f  a
T  y  1  I'  V  L  ’  7  *  I-  l  y  ■f  t  1  %
H  i  ,  *****
'Nf  ;  ;  ^  V  I'  ^  Jt  n  ;  i  7  )  j  =.  L