Die  Beherrscher  Japans  in  dem  Sagenzeitalter.

259

Ama-ierasu  owo-mi-kami  omoi-kane-no  kami-no  iro-mo  jorodzu-fata-tojo-aki-dzu-fime-no
  mikoto-wo  masa-ka  a-katsu  katsifaja-bi-ame-no
  osi-fo-mi-mi-no  mikoto-no  mi-me-to  si-te  asi-wara-no
  naka-tsu  kuni-ni  amori-masasi-me-ki.  Koko-ni  katsi-fajabi
  ame-no  osi  fo-mi-mi-no  mikoto  amc-no  uki-fasi-ni  tatasi-te  fozeri-te
  nori-tamawakii:  kano  kuni-wa  sajageri-keri,  ina  kabusi  sikome-kikuni-nani-ka-mo'to,
  nori  tamai-ki.  Sara-ni  kajeri-noborasite
  tsubusa-ni  kudari-masazaru  sama-wo  mawosi-tamai-ki.
Die  den  Himmel  erleuchtende  grosse  Gottheit  vermalte
Jorodzu-fata-tojo-aki-dzu-fime-no  mikoto,  die  jüngere  Schwester
des  im  Voraus  bedenkenden  Gottes,  mit  Masa-ka  a-katsu-katsi-fajabi-ame-no
  osi-fo-mi-mi-no  mikoto  und  hiess  diesen  von  dem
Himmel  zu  dem  Lande  inmitten  der  Schilfebenen  herabsteigen.
Katsi-faja-bi-ame-no  osi-fo-mi-mi-no  mikoto  stand  jetzt  auf  der
schwimmenden  Brücke  des  Himmels,  blickte  hernieder  und  sprach:
Dieses  Reich  ist  zerrüttet,  es  ist  ein  ungebührliches,  schiefes,  unheilvolles ­
  Reich!  —  Nachdem  er  dies  gesagt,  stieg  er  wieder  zurück
und  meldete  zugleich,  dass  er  nicht  hinahgestiegen.
Jorodzu-fata-tojo-aki-dzu-firne  bedeutet:  die  vornehme
Tochter  der  fruchtbaren  Libelle  der  zehntausend  Fahnen.

7  •:  >*  f
K  \  7»

1)  Tf?  \'  -3  <2
^  v  i  ^  ^
a  i/  7  b
„  f  h  L  *  ^  f  [
ff  )  1
3  )  I-  *

j.  r
3  ^

t  C  I  7>  t

f  ')  y
)  /

t  7
-4ft7  7

-  71*

I-  7
t  3
=,  ^
3

Hh
■5  i
i/  ft  7
>  74
7  )
;r?.
7  7  7  V

7  ;  f  7  7
*  l  7

t  ^  ^  £
+  h^ 7
7^7
■>7  7'  ^/+>
f/  >\  f/'j  i.

x
1  ft

Kare  ama-terasu  owo-mi-kami  mata  take-mika-dzutsi-no  kamt ­
  mata  fu-tsu-nusi-no  kami-wo  tsukuwasi-te  farawäse-tamai-ki.
Futa-basira-no  kami  idzumo-no  kuni-ni  kudari-te  owo-na-mudzi-