Die  Beherrscher  Japans  in  dem  Sagenzeitatter.

257

Sarg“  zukommen.  Der  Verfasser  würde  J'  ^  -jfi  £  |'  tomo-ga
ki-wa  durch  ^  "E  |'  tomo-datsi-wa  und  )  f  f  *  I'
tomo-ga  ki-no  durch  )  -£  |'  tomo-datsi-no,  beides  in
der  Bedeutung  „Freunde“  ersetzen,  wenn  nicht  bei  dem  Umstande,
dass  sehr  viele  in  diesen  Urkunden  vorkommende  Wörter  in  den
Wörterbüchern  fehlen,  eine  solche  Änderung  gewagt  erschiene.

t
T
\1
P
t
>r
7
7

■t  f  7  iy  i
f  X  ')  L  p  t  Ä

f

7

_  -3  7
I'  f  P  p  T  4  >'
tX  £  v '  j  ^  )  7
?  *1  -  h  7
^  t  ^  ^  l  7
^  3  7 1  7 1  vp  ,
I'  4  i  7?  >"  7
^  ;  ^  -x  a  f
=e  T 3  7  *  *  P

9  ^7?

\y
P  v  1
^  y  t
*  ±T
7  ^  i)
7  .  *

I'  t
7  -
)
IP
7  *■
7  *
7  f

7  *  V
^  1  ^  P  p
7  p  7  7  7

f
7
f
f
7 1

Toki-ni  adzi-suki-taka-fiko-ne-no  kami  sugata  ito  -  uruwasiku-te
  futa-wo  futa-tani-ni  teri-kagajaki-ki.  Kare  tsudojeru  kamitatsi
  utai-keraku.  Aru-fumi-ni  iwaku:  adzi-suki-taka-fiko-ne-no
kami-no  iro-mo  sita-teru-fime  tsudojeru  kami-tatsi-ni  woka-tanitii
  teri-kagajaku  kami  -  wa  adzi-suki-taka-fiko-ne-no  kami-zo-to
sirasemu-lo  omoi-te  utai-keraku.
Hierauf  erschien  die  Gestalt  des  Gottes  Adzi-suki-tako-flko-ne
sehr  lieblich  und  erglänzte  an  den  zwei  Berghohen  und  in  den  zwei
Thälern.  Die  versammelten  Götter  sangen  daher  das  folgende  Lied.
In  einem  Buche  wird  gesagt:  Sita-teru-fime,  die  jüngere  Schwester
des  Gottes  Adzi-suki-taka-fiko-ne,  wollte  den  versammelten  Göttern
zu  verstehen  geben,  dass  der  an  den  Berghohen  und  Thälern  erglänzende ­
  Gott  der  Gott  Adzi-suki-taka-fiko-ne  sei  und  sang  daher  das
folgende  Lied.