Die  Beherrscher  Japans  in  dem  Sagenzeitalter.  255
ki-wo  motsi-te  ame-ni  nobori-juki-te  mo-ja-wo  tsukuri-te  agciri-si
orabi-lri.
Als  sie  ihn  jetzt  zurückwarf,  traf  dieser  Pfeil  im  Herabfallen
die  hohe  Brust  Ame-waka-fiko'  s,  der  auf  der  Stelle  starb.  Dies  ist
der  Grund,  wessbalb  die  Menschen  des  Zeitalters  sich  des  Wortes
bedienen:  Ein  zurückgeworfener  Pfeil  ist  zu  fürchten.  Hierauf
stiegen  dieGattinn  und  die  Kinder  Ame-waka-fiko's  von  dem  Himmel
herab,  stiegen  mit  dem  Sarge  zu  dem  Himmel  empor,  entfernten
sich  und  bauten  ein  Trauerhaus,  wo  sie  ihn  aufbahrten  und  um  ihn
klagten.

>)
T
V

t
f

J  f  g  ^  I'
7  7?  t)  ^  3
>  ^  -e'  ^  ^

>1  -

t
;
b
*  T  *  s  *
*  1

')
b

Lfi  *  b  ')  *  %l,
b  1

,  f  !)
I'  7  zi  ji
7  i

*  !)
L  =E
^  f
t  I'

t
3

7  *  7 _"  f
'  ■  7  7
t

y  1
v  *

*  *;  f  ?
L  I
X
.*  t

)
b  7

*

7  ^  t  v'
7  7  £  T 3

7>

t
f
7
y
7
*

Kore-jori-saki  ame-waka-fiko  adzi-suki-taka-fiko-ne-no  kamito
  uruwasi-kari-ki.  Kare  adzi-suki-taka-fiko-ne-no  kami  ame-ni
nobori  mo-wo  toburai-te  itaku  mi-naki-su.  Toki-ni  kono  kami-no
hawo  ame-waka-fiko-to  joku  ni-tari-ki.  Kare  ame-waka-fiko-ga  me
ko-domo  mi-jorokobi-te:  a-ga  kimi-wa  sinazu-masi-keri-to,  i-i-te
te-asi-ni  tori-kakari-te  matsuwari-matoi-ki.
Vor  dieser  Zeit  bestand  zwischen  Ame-waka-fiko  und  dem
Gotte  Adzi-suki-tuka-fiko-ne  ein  Verhältniss  der  Freundschaft.
Der  Gott  Adzi-suki-taka-fiko-ne  stieg  jetzt  zu  dem  Himmel  empor,
wo  er  sich  um  den  Todten  erkundigte  und  schmerzlich  weinte.
Zugleich  hatten  die  Gesichtszüge  dieses  Gottes  grosse  Ähnlichkeit
mit  denen  Ame-waka-fiko’s.  Die  Gattinn  und  die  Kinder  Ame-waka-