254

Dr.  P  f  i  z  in  a  i  e  r

to-nii  tari-ki.  Toki-ni  ama-tsu  kamt  sono  ja-wo  mi-sonawasite:
  lco-ioa  saki-ni  a-ga  ame-no  waka-filco-ni  tamai-si  ja-nari.  Ikani-site
  ki-tsuramu-to,  nori-tamai-te,  ja-wo  torasi-te  tokoi-tamawaku:
  mosi  kitanaki  kokoro-mote  i-tsuru-nara-ba  ame-walia-fiko  mazikore-namu.
  Mosi  kijoki  kokoro-mote  i-tsuru-nara-ba  tsutsumina-kemu.

Damals  gab  es  eine  Landesgottheit,  Namens  Ama-no  sagu-me.
Dieselbe  sah  diesen  Fasan  und  sprach:  Auf  diesem  Baume  sitzt  ein
Vogel  mit  bösem  Gesang,  den  möge  man  sofort  schiessen.  —  Amewaka-fiko
  ergriff  den  Kinderhogen  des  Hirsches  des  Himmels  und
die  Kinderpfeile  des  wahren  Hirsches  des  Himmels,  welche  ihm  die
Gottheit  des  Himmels  geschenkt,  und  erschoss  ihn.  Der  Pfeil  durchdrang ­
  die  Brust  des  Fasans  und  flog  zu  dem  Wohnsitze  des  Gottes
des  Himmels.  Als  die  Gottheit  des  Himmels  diesen  Pfeil  erblickte,
sprach  sie:  Dies  ist  der  Pfeil,  den  ich  einst  Ame-no  waka-fiko
geschenkt  habe.  —  Sie  ergriff  diesen  Pfeil  und  beschwor  ihn,  indem
sie  sprach:  Wenn  er  in  unlauterer  Absicht  geschossen  hat,  so  soll
Ame-waka-fiko  zu  Schaden  kommen.  Hat  er  aber  in  lauterer  Absicht
geschossen,  so  soll  er  unverletzt  bleiben.

Kare  kore-wo  nage-kajesi-tamuje-ba  sono  ja  otsi-kuclari-te
ame-waka-fiko-ga  taka-muna-saka-ni  atari-te  tatsi-dokoro-ni  miuse-ni-ki.
  Kore  jo-fito-no  kajesi-ja  osoru-besi-to,  iü-koto-no  motonari.
  Toki-ni  ame-waka-fiko-ga  me  ko-domo  ame-jori-kudari-ki-te

i