Die  Beherrscher  Japans  in  dem  Sngenzeitalter.

253

ki-gisi-ivo  tsukawasi-te  mi-se-tcimai-ki.  Ki-gisi  tobi-kudari-te  amewaka-fiko-ga
  kado-no  maje-no  ju-tsu  katsura-no  ko-zu-e-ni  worite
  naki-keraku:  ame-waka-fiko,  nani-si-ka-mo  ja-tose-ni  naru-madu
  kajeri-koto-mciwosazaru.
Die  den  Himmel  erleuchtende  grosse  Gottheit  liess  den  im
Voraus  bedenkenden  Gott  zu  sich  rufen  und  fragte  ihn,  was  bei
dem  Umstande,  dass  Ame-waka-fiko  den  Vollzug  des  Auftrages
nicht  gemeldet,  zu  thun  sei.  Der  im  voraus  bedenkende  Gott  sagte:
Man  schicke  einen  Fasan  und  lasse  diesen  anfragen.  —  Man  schickte
jetzt  den  Worten  dieses  Gottes  gemäss  einen  Fasan,  der  den  Besuch
abstatten  sollte.  Der  Fasan  flog  herab,  setzte  sich  auf  den  Gipfel
des  vor  dem  Fenster  Ame-waka-fiko’s  befindlichen  fünfhundertfachen ­
  Zimmtbaumes  und  sang:  Ame-waka-fiko  !  wie  kommt  es,  dass
du  durch  acht  Jahre  den  Vollzug  des  Auftrages  nicht  gemeldet  hast?

t
f
>r
7

l
f  7  f
X  jl  t
^  3  4
-
f  fli
7  Jb  f
=£  7
s  7  7

h  iA'n
7  7  P
7  t

ZJ--T


h
t
P
)\
7
=E

2?  f
1*
I-  t
)  i/
!)  ^
7

L
7
f

')
7t

')  5
t  f
i'  7
t  3
-  -  'O
T ,1  P
f  )
t  P  L
7  Ll
L  7  h
7  )  ^
7^7
7  1  p

'7  )
7  ^
)  P
r>-h
  l
7  7
;  *

>  v  h
*  P  !)
^  t  ^
t  3  i)
ix  *  '
7  1
7  ;x  P
7  4  ^
’  7  -
7

1  -Ja  1
7  L  7

n
u

7  -  I'
*7?  t

7

f  *
;  t
2  5  *
f  7  r
*  '

7

7  7-f
v"  7  7
t  17

Toki-ni  ama-no  sagu-me-to  iu  kuni-tsu  kami-ari,  sono  ki-gisiwo
  mi-te  ko-no  ki-no  uje-ni  naku-ko-e  asiki  tori  wori,  i-tamaine-to,
  iu.  Ame-waka-fiko  sunawatsi  ama-tsu  kami-no  tamai-si
ame-no  ka-ko-jumi  ame-no  ma-ka-ko-ja-wo  tori-te  i-korosi-tsu.
Sono  ja  lci-gisi-nn  mune-jori  towori-te  ama-tsu  kami-no  mi-mo-