252

Di*.  Pfizraaier

Ama-terasu  owo-mi-kami  ame  waka-fiko-ni  mi-koto-nori-tamawaku:
  tojo-asi-wara-no  naka-tsu  kuni-wa  a-ga  mi-ko-no  sirasamu
  kuni-nari.  Sikare-domo  tsi-fa-jaburu  asiki  kami-domo  aramuto
  omowosu,  kare  imasi  madzu  juki-te  muke-jo-to,  nori-tamai-te
ame-110  ka-ko-jumi  mata  ame-no  ma-ka-ko-ja-wo  tamai-te  tsakawasi-masi-ki.
  Ame-waka-fiko  mi-koto-nori-wo  uketc  ama-kudarinagara
  kuni-tsu  kami-no  musu-me-domo-wo  owoku  me-to  site  jatose
  furu-made  kajeri-koto-mawoscizari-ki.
Die  den  Himmel  erleuchtende  grosse  Gottheit  sprach  zu  Amewaka-fiko:
  Das  Reich  inmitten  der  fruchtbaren  Schilfebenen  ist
das  Reich,  welches  mein  Sohn  lenken  wird.  Dessen  ungeachtet
glaube  ich,  dass  es  grausame  und  böse  Götter  daselbst  geben
wird.  Gehe  daher  früher  hin  und  halte  es  nieder.  —  Als  sie  dies
gesagt,  verlieh  sie  ihm  den  Kinderbogen  des  Hirsches  des  Himmels,
ferner  die  Kinderpfeile  des  wahren  Hirsches  des  Himmels  und  entsandte ­
  ihn.  Als  Ame-waka-fiko  nach  erhaltenem  Auftrag  von  dem
Himmel  herabstieg,  freite  er  viele  Töchter  der  Götter  des  Landes
und  hatte  nach  acht  Jahren  noch  nicht  die  Vollziehung  des  Auftrages
gemeldet.

*
IX
y
7
7
X
X
l

Kare  ama-terasu  owo-mi-kami  omoi-kane-no  kami-wo  mesite
  ame-waka-fiko-ga  kajeri-goto-mawosazaru  sama-wo  toi-tamaiki.
  Toki-ni  omoi-kane-no  kamt  mawosaku:  ki-gisi-wo  jari-te  toitemu-t.o,
  mawosi-ki.  Koko-ni  kano  kami-no  mawosu  ma-ni-ma-ni