250  Dr.  P  f  i  z  m  a  i  e  r
nicht  verletzen  können.  —  Nachdem  sie  dies  gesagt,  zündete  sie  das
Haus  an.
Utsu-muro  „ein  hohles  Haus“  ist  ein  Haus  ohne  Thüre.  Eine
angeführte  Stelle  des  Ko-si-ki  lautet  etwa  umständlicher:

*
7
>r
/Lt


i
>T
7
f

J*
9
T
/
7
)
I'
)

7
-3
I'
f
7

7
9
7
M
S
7

9
-3
V'
7
t
7

;
I-)

7
7

;
7
v
7
9
7
7

7
f
t
a
r

To-naki  ja-firo-dono-wo  tsukuri-te  sono  tono-nutsi-ni  iri-masi-te
  fani-mote  nuri-futagi-te  umasu  toki-ni  utari-te  sono  tono-ni
fi-wo  tsukete-na-mo  umasi-keru.
Sie  baute  eine  acht  Klafter  messende  Halle  ohne  Thüre,  trat  in
das  Innere  dieser  Halle,  bewarf  sie  und  verschloss  sie  mit  Lehm.
Als  die  Zeit  der  Geburt  gekommen  war,  steckte  sie  diese  Halle  in
Brand  und  gebar.

f  t  7  1  7  **  i  TM  7"'/  *7  )  7  *

v'=»  ^
t  7  |-^
t
L  3
t
3  7

f
f
<2
9

)
t
7

+  2
t
*

i  ^  i

>'  7  3

*  >'
7  *  7

9  7  )
/L-  '
t
o

l
)

)
L  *
,  7  1'
,  ,  ..  L'?  ti  ?
>  fl  r?  ;  ^  t»  -  ¥  I  -  1)  A
1  -  a  !)  L  f  >'  +>  »  +  i  "f
“  3  ')  9  7  *  5  *  f

rc
;  ^
l  V  j  7

/i^  J  f  3.
I  #  o'  ^  3  ^
I-  ?  M  =■
!)  •/
i  *  7

7"

■C?

t
;

Fazimete  okoru  kefuri-no  su-e-jori  nari-dzuru  mi-Jco-no  mina-wa
  fo-susori-no  mikoto,  ko-wa  faja-bito-ra-ga  oja-nari.  Tsugi-ni
  fo-towori-wo  sakete  i-masu-toki-ni  nari-dzuru  mi-ko-no  mi-I