Die  Beherrscher  Japans  in  dem  Sagenzeitalter.

249

Ka-asi-tsu-fime  heisst  sonst  auch  y  t  £  "?  2a

Kamu-a-ta-tsu-fime  „die  göttliche  dem  Gebiete  A-ta  angehörende
vornehme  Tochter“  und  ^  T-  9  )S  1  3  Ko-no
fana-no  saku-ja-bime  „die  vornehme  Tochter  des  Aufbrechens  der
Blüten  der  Bäume“.

Mi-ma-no  mikoto  utagai-masi-te  nori-tamawaku:  ama-tsu  kami-naramu-kara-ni
  ika-de-ka-mo  fito-jo-no  kara-ni  fito-faramasimemu,
  imasi-ga  fArameru-wa  a-gci  ko-ni  arazi-ka.  Kare  ka-asitsu-fime
  uretami-He  sunawatsi  utsu-muro-wo  tsukuri  sono  utsi-ni
iri-i-te  tsikai-tamawaku:  a-ga  farameru  ko  mosi  ama-tsu  kamino
  mi-ko-ni  arazu-wa  kanarazu  jake-forobi-namu.  Mosi  ma-kotoni
  ama-tsu  kämi-no  mi-ko  nara-ba  fi-mo  je-sokonawazi-to,  mawosi-te
  fi-wo  tsukete  muro-wo  jaki-ki.
Der  Geehrte,  der  erhabene  Enlcel  zweifelte  und  sprach:  Wie
sollte  ich,  indess  ein  Gott  des  Himmels  entstehen  soll,  in  einer  einzigen ­
  Nacht  die  Empfängriiss  bewirken  wollen?  Das  Kind,  mit
welchem  du  schwanger  gehst,  ist  gewiss  nicht  das  meinige.  —  Kausi-tsu-fime
  kränkte  sich  hierüber.  Sie  baute  ein  hohles  Haus,
wohnte  daselbst  und  schwor:  Wenn  das  Kind,  mit  welchem  ich
schwanger  bin,  nicht  das  Kind  des  Gottes  des  Himmels  ist,  so
werde  ich  gewiss  verbrennen  und  zu  Grunde  gehen.  Ist  es  aber
wirklich  das  Kind  des  Gottes  des  Himmels,  so  wird  mich  das  Feuer
Sitj-.b.  d.  phil.-bist.  CI.  XLIX.  Bd.  II.  Hft.

17