248

Dr.  P  f  i  z  m  a  i  e  r

Uki-zimari,  die  Zusammenziehung  von  Uki-zima-ari  bedeutet;
es  gibt  eine  schwimmende  Insel.  Der  Ort  erhielt  diesen  Namen  von
seiner  Gestalt.
Fita-wo  bedeutet:  die  trockene  Erdhöhe.
Naga-ja-no  kasa-sa  bedeutet:  die  Enge  des  Hutes  in  dem
langen  Hause.  Der  Ort  befand  sich  in  dem  Reiche  Tsiku-si.
A-ta,  in  der  Wörterschrift  durch  „mein  Feld“  ausgedrückt,  ist
der  Name  eines  Kreises.
Koto-katsu-kuni-katsu-naga-sa  bedeutet:  in  den  Angelegenheiten ­
  siegend,  in  dem  Reiche  siegend,  die  lange  Enge.  Es  wird
angegeben,  dass  dieser  Gott  ein  Gott  des  Landes  gewesen  und  dass
sein  Name  eigentlich  der  Name  von  Gebieten.

L
*

h  *  *  *  *  *  /T  ^
*Zi?*i* 7 Y*?
-  1  i/  a-  7  ^  ^  t  f  \'
»  /r*  »  1
7  t  P-  i-  I\T  J  )  1T  V*

V'  ^  T  - 3

*  i)  £  f
3 1-  {y  i
i-  -rh  h  ?
7  J

Toki-ni  sono  kuni-ni  kawo-joki  woto-me  ari,  na-wo  ka-nsitsu-fime-to
  iu.  Mi-ma-no  mikoto  kono  woto-me-mi:  imasi-wa  ta-ga
musu-me-zo-to,  toi-tamaje-ba:  a-wa  ama-tsu  kami-no  owo-jamatsumi-no
  kami-ni  mi-ai-te  umeru  ko-nari-to,  mawosi-tamai-ki.  Mima-no
  mikoto  mesi-tamai-tsu,  sunawatsi  fito-jo-ni-site  farami-nu.
Um  die  Zeit  war  in  diesem  Lande  ein  von  Angesicht  schönes
Mädchen,  Namens  Ka-asi-tsu-fime.  Der  Geehrte,  der  erhabene
Enkel,  fragte  dieses  Mädchen?  Wessen  Tochter  bist  du?  —  Sie
antwortete:  Ich  bin  ein  Kind,  entsprossen  der  Verbindung  eines
Gottes  des  Himmels  mit  einer  grossen  Berggöttinn.  —  Der  Geehrte,
der  erhabene  Enkel  nahm  sie  zur  Gemahlinn.  Sie  wurde  hierauf  in
einer  einzigen  Nacht  schwanger.
Ka-asi-tsu-fime  bedeutet:  die  dem  Schilfrohr  des  Hirsches
angeliörende  vornehme  Tochter.