Die  Beherrscher  Japans  in  dem  Sagenzeitalter.

243

Thateu  verrichtet.  Wenn  der  Sohn  der  Gottheit  des  Himmels  mit
Hilfe  dieser  Lanze  das  Reich  einrichtet,  wird  er  an  der  gehörigen
Stelle  seinen  Wohnsitz  haben.  Ich  werde  mich  an  den  hundertfach
unzureichenden  achtzig  Buchten  verbergen  und  daselbst  aufwarten.
—  Nachdem  er  diese  Worte  gesprochen,  verbarg  er  sich  sofort.

\)  ^  1  T  ’  >  z  7  i
I-  M  !)  f  t

Koko-ni  futa-basira-no  kami  matsurowanu  kami-domo-wo  tsuminai-te
  tsui-ni  kajeri-koto-mawosi-ki.  Toki-ni  tnka-mi-musubi-no
mikoto  ma-toko-6-fiisuma-wo  sume-mi-ma  ama-tsu  fiko  fiko-fo-no
ni-ni-gi-no  mikoto-ni  owoi-te  ama-kudari-masasimu.  Sume-mima-no
  mikoto  ama-no  iwa-kura-wo  fanare  ame-no  ja-je-kumo-wo
osi-wakete  itsu-no  tsi-waki-ni  tsi-waki-te  fi-muka-no  so-no  takatsi-fo-no
  take-ni  ama-kudari-masi-ki.
Die  beiden  Stammgötter  straften  jetzt  die  ungehorsamen  Götter
und  meldeten  die  Vollziehung  des  Auftrages.  Hierauf  bedeckte  Takami-muaubi-no
  mikoto  mit  einer  das  wahre  Bett  umhüllenden  Decke
den  allgebietenden  Enkel  Ama-tsu  fiko-fiko-fo-no  ni-ni-gi-no  mikoto
und  liess  ihn  von  dem  Himmel  herabsteigen.  Der  Geehrte,  der  allgebietende ­
  Enkel  trennte  sich  von  dem  Felsenhause  des  Himmels,  zertheilte
  die  achtfachen  Wolken  des  Himmels,  zog  mit  der  Wegscheidung ­
  der  Macht  auf  verschiedenen  Wegen  und  stieg  bei  dem  Berggipfel ­
  So-no  taka-tsi-fo  in  Fi-muka  von  dem  Himmel  hernieder.