Die  Beherrscher  Japans  in  dem  Sftgenzeilalter.

243

t
f

r)  i
>r
r  ?  p
f  7  i)
')  1  T
P  *  7
3  P  f

t
t?
i
f
7

7
v'
;
7>
i

t

V'
n

Toki-ni  koto-siro-nusi-no  kami  tsukai-ni  mawosaku:  amatm ­
  kami-no  mi-kuto-mote  kaku  toivasere-ba  tsitsi-mo  sari-matsuritamd-besi,
  are-mo  tagai-mat&urazi-to,  i-i-te  wata-no  naka-ni  jaje-aivo-fusi-kaki-wo
  tsukuri-te  funa-no  fe-wo  fumi-katabukete  sari-tamai-ki.

Der  Gott  Koto-siro-nusi  sagte  jetzt  zu  dem  Gesandten:  Da
man  mich  aus  Anlass  der  Worte  des  Gottes  des  Himmels  auf  diese
Weise  fragen  lässt,  so  wird  mein  Vater  hinwegziehen  müssen,  und
auch  ich  darf  mich  nicht  widersetzen.  —  Nachdem  er  dies  gesagt,
baute  er  in  der  Mitte  des  Meeres  eine  achtfache  grüne  Mauer  aus
Brennholz,  stiess  den  Vordertheil  des  Schiffes  mit  dem  Fusse  um  *)
und  begab  sich  hinweg.

l  9  \  7  ^  7  7  r
f*  ^  %  ji  7  i/  JH
7  *  t  *
'n  -  _,  ^
I-  >*  ^71^7  7
^  p.  f  t  JL  *  r  7  ,  *
i  U  \  )  7  f  -  -P  Ag
**■7***1  *P  ii
t  ?  ?  L  %  ^  y  ;  ^  -

Z\
4"
;
*
l
y
;
i
;

3  ^

X7 -

*  ^

*>  ^
f-  9

4 )  Er  zerstörte  das  Schiff,  auf  welchem  er  sich  mit  Anpein  beschäftiget  hatte  und
verbarg  sich,  indem  er  sich  in  das  hölzerne  ßehältniss  begab.