242

Di*.  P  i'i  z  m  a  i  e  r

r  ^
t  M
=*  L
*  £
-  ^
2a
*
-3
7>

f/  2
a  L
*  \
V
2
i

2

2
L
I'
7

*  4  7  7  f  ^
7  1  Ü  -  */
*  *  ;  l  -  *
^  f'
^  *  7«  v  7  ?
^  7  *  f  ^  t
L  ;  -  ]3  ')  t>
2a  ^  vp  ✓  ^  2
*  T  7  7  T

]j  |-  -£'  z>

^  t

7  >
is  I'
2  t
*  7
-  2
7  1
')  "
f  I-7
  V

Kono  toki  sono  mi-ko  koto-siro-nusi-no  kamt  ariki-te  idzumono
  kuni  mi-fo-no  mi-saki-ni  masi-te  tsuri-site  tanusimi-masi-lii.
Kare  kuma-nu-no  moro  -  ta-bune-ni  tsukai  ind-se-fagi-wo  nosete
tsukawasi-te  taka-mi-musubi-no  mikoto-no  mi-koto-wo  koto-sironusi-no
  kami-ni  nori  mata  mi-kotaje-semu  sama-wo  toi-tamai-ki.
Um  diese  Zeit  war  dessen  Sohn,  der  Gott  Koto-siro-nusi,  ausgezogen ­
  und  weilte  bei  der  steilen  Anhöhe  von  Mi-fo  in  dem  Reiche
Idzumo,  wo  er  zu  seinem  Vergnügen  angelte.  Man  schickte  daher
auf  dem  Schiffe  Moro-ta-bune  aus  Kuma-nu  einen  Gesandten,
Namens  Ina-se-fagi,  damit  er  die  Worte  des  Geehrten  Taka-mimusubi
  dem  Gotte  Koto-siro-nusi  verkünde  und  ihn  frage,  was  man
antworten  solle.
Mi-fo  bedeutet:  die  drei  Kornähren.
Moro-ta-bune  bedeutet:  das  Schiff  sämmtlicher  Hände,  nämlich ­
  ein  Schiff,  auf  welchem  viele  Hände  sich  mit  Rudern  beschäftigen. ­

  Dasselbe  heisst  sonst  auch  'f  y  |'  )  7  y  ame-no  fatofune,
  das  Schiff  der  Taube  des  Himmels.
Ina-se-fagi  bedeutet:  der  Fuss  des  Rückens  der  Reispflanzen.
Der  Name  bezeichnet  die  Schnelligkeit  des  Gesandten.