240

l)r.  Pf  i  z  mai  e  r

9  J  J  *  7  f'
1  IßT
>r  i/  'p
1/
S  7  1/
t  7  )
f  *
*  l

i/  1
ji  7
'  7
^  7

7

'  7  7»
P  -  =v  7  -
77  7  \  ^  "
Uf  t  ?

'  •*  i
t*  -  >
1  ^
;  ?  l
^  h
y'  I
*  7  ^
y  ^  ?
1  7
-  ^  i

T£?  7
7  *
^  *
1
)
Ti
£
7"
L
*

7^

)
1*
i
-e't 1
7  £
*T
1  7
t  7
7  ^  L

5  y  I-;
  ""  f
i 3  t 1  ;
i  l  7
;  ^  y
i  ^  7
-fl  7  7^
A  7  S V
Y’  7'
t'iX  7

Toki-ni  ame-no  ium-ja-ni  sumeru  kami  itsu-no  wo-fasiri-no
kami-no  ko  mika-faja-bi-no  kami,  mika-faja-bi-no  kami-no  ko  ßfaja-bi-no
  kami,  fi-faja-bi-no  kami-no  ko  take-mika-dzutsi-no  kami-to
iü  kami  susumi-te:  tada  fu-tsu-nusi-no  kami-nomi  masura-wo-ni  site
a-wa  masura-wo-ni  arazu-ja-to  iü.  Sono  ildwoi  fage-si  kakare-ba
jaga-te  fu-tsu-nusi-no  kami-ni  sojete  asi-wara-no  naka-tsu  kuniivo
  muke-sime-ki.
Der  Sohn  .des  in  dem  Felsenhanse  des  Himmels  wohnenden
Gottes,  des  Gottes  Itsu-no  wo-fasiri  war  der  Gott  Mika-faja-bi.
Der  Sohn  des  Gottes  Mika-faja-bi  war  der  Gott  Fi-faja-bi.  Der
Sohn  des  Gottes  Fi-faja-bi  war  ein  Gott,  Namens  Gott  Take-mikadzutsi.
  Dieser  Gott  trat  jetzt  hervor  und  sprach:  Ist  denn  allein  Gott
Fu-tsu-nüsi  ein  Kriegsmann,  und  bin  ich  kein  Kriegsmann?  —  Da
seine  Gewalt  auffallend  in  die  Erscheinung  trat,  gesellte  man  ihn
sogleich  zu  dem  Gotte  Fu-tsu-nusi  und  hiess  ihn  das  Reich  inmitten
der  Schilfebenen  zur  Ruhe  bringen.
Itsu-no  wo-fasiri  bedeutet:  das  Laufen,  der  Männliche  der
Macht.
Mika-faja-bi  bedeutet:  die  schnelle  Sonne  des  Kruges.
Fi-faja-bi  bedeutet:  die  schnelle  Sonne  des  Feuers.
Take-mika-dzutsi  bedeutet:  die  Hammer  des  Kruges  des
Kriegsmuthes.