238

Di*.  P  f  i  z  m  a  i  e  r

;  ^  I  I  T
i  -  t  f  !)  ’)  %  f  T  %  t  )
I-  *?  ■=  >  >  7  *  7  ‘  t  if  i 1

Toki-ni  adzi-suki-taka-fiko-ne  -  no  kami  ikari-ömo-foderi-te:
tomo-ga  Ici-wa  ai-to-beki  mono-zo-to  omoje-ba  koso  kita-naki  mo
iwazu-te  kaku  mi-dzukara  towoku  ki-tsure,  nani-si-ka-mo  are-wo
sini-bito-ni-wa  ajamatsu-to,  i-i-te  fakaseru  owo-fa-gari-wo  nukite
  mo-ja-wo  kiri-fuse-ki.  Kore  otsi-te  jama-to  nari-nu.  Ima  minu-no
  kuni-no  ai-mi-kawa-no  kami  naru  mo-jama-to  iü  jama-nari.
  Jo-fito  ikeru-fito-wo  sini-bito-ni  ajamaru-wo  imu-koto-no  motonan.



Der  Gott  Adzi-suki-taka-fiko-ne  erglühte  zornig  und  rief:  Ich
glaubte,  es  sei  Pflicht  an  dem  Sarge  des  Freundes  zu  traueren,
und  ich  scheute  nicht  den  unreinen  Todesfall  *).  Somit  kam
ich  in  Selbstheit  aus  weiter  Ferne.  Warum  verwechselt  ihr
mich  also  mit  einem  Todten?  —  Mit  diesen  Worten  zog  er  den  an
seinem  Gürtel  hängenden  grossen  Blättermäher  und  hieb  das
Trauerhaus  nieder.  Dieses  fiel  herab  und  verwandelte  sich  in  einen
Berg.  Derselbe  ist  der  jetzt  in  dem  Reiche  Mi-nu  in  der  Gegend  des

i)  Es  ist  wahrscheinlich,  dass  statt  des  an  dieser  Stelle  in  der  Sylbenschrift  gesetzten

T  F  J