Die  Beherrscher  Japans  in  dein  Sngenzeitalter,

237

3  j  f  n  y
:  J  ^  1  y
^  ?  7
1  -

^  I'  >r  7
r9  5  r
t  ^
*  '  7

7
B
7

’  f  ?
+  ^
jx  1)
t  7  7  'v'  7

*
5
f
*  *

f  l
4  >
>r  ^
D  *>
h  7

f  V
’  *
fc

I-  l  f  *1  t
7”  7  Z  ' u  £
111
a>  ;  ^  t 1  5
7  ^  i)
I'  5  5  t  >
i  t  ^  ¥  *
)  =e  t  \y  l
*  7  *  7  I'

■=■  t  =»
'  a  i/
7  7  »
!)  *  ^
£/  ^
M  *
*  f  7
7^7
f"p  v
7  7^

t
f

Kore-jori  saki-ni  ame-waka-fiko  asi-wara-no  naka-tsu  kunini
  ari-si-toki  adzi-suki-taka-fiko-ne-no  kami-to  uruwasi-kari-lri.
Kare  adzi-suki-taka-fiko-ne-no  kami  ame-ni  nobori-te  mo-ivo  toburai-tamd-toki
  kono  kami-no  kawo  ame-waka-fiko-ga  ikeri-si-toki-no
sama-ni  ito-joku  ni-tari-ki.  Kare  ame-waka-fiko  ukara-me  ko-domo
mina  a-ga  kimi-wa  sinazu-masi-keri-to  i-i-te  te-asi-ni  tori-kakarite
  jorokobi-mo  si,  madoi-mo  si-lci.

Vor  diesem  war  Ame-waka-fiko,  als  er  sich  in  dem  Lande
inmitten  der  Schilfebenen  befand,  ein  Freund  zu  dem  Gotte  Adzisuki-taka-fiko-ne.
  Der  Gott  Adzi-saki-taka-fiko-ne  stieg  daher  zu
dem  Himmel  und  trauerte  um  den  Todten.  Die  Züge  dieses  Gottes
hatten  grosse  Ähnlichkeit  mit  Ame-waka-fiko,  als  dieser  noch  am
Leben  war.  Die  Angehörigen  Ame-waka-fiko’s,  dessen  Weih  und
Kinder  waren  daher  der  Meinung,  dass  ihr  Gebieter  nicht  gestorben.
Sie  hängten  sich  an  seine  Hände  und  Füsse  und  zeigten  sowohl
Freude  als  Bestürzung.
Adzi-suki-taka-fiko-ne  bedeutet:  die  Wurzel,  der  hohe  vornehme ­
  Sohn  der  Hacke  des  Geschmackes.  So  die  Erklärung  durch
die  Zeichen  der  Wörterschrift.  Indessen  mag  Adzi-suki  ursprünglich ­
  „von  Geschmack  durchdringend“  bedeutet  haben.