236

D  r.  P  f  i  z  m  a  i  e  r

Eine  aus  einem  Buche  angeführte  Stelle  lautet  abweichend:

i-  t  »;  *  *  +  r-V
  \  j-  f  >r

Kalte-wo  kisari-motsi-to  si,  kawa-kari-wo  fawaki-motsi-to  si.
Er  machte  den  Hahn  zum  Kopfhälter,  die  Flussgans  zum  Besenhälter.

Eine  andere  aus  einem  Buche  angeführte  Stelle  lautet  abweichend: ­


Kawa-kari-wo  kisari-motsi  mata  fawaki-motsi-to  si,  soni-ivo
mono-masa-to  si,  suzume-wo  usu-me-to  si,  sazaki-ivo  naki-me-to
si,  tobi-wo  wata-tsukuri-to  si,  karasu-wo  sisi-fito-to  si,  subete  vioromoro-no
  tori-wo  koto-josasi-ki.
Er  machte  die  Flussgans  zum  Haupthälter  so  wie  zum  Besenhälter,
  den  Eisvogel  machte  er  zum  Leichenbitter  *),  den  Sperling
zum  Mühlenweib,  den  Grünling  zum  Klageweib,  den  Geier  zum
Baumwollverfertiger,  den  Raben  zum  Fleischbesorger.  Im  Ganzen
betraute  er  sämmtliche  Vögel  mit  einem  Amte.

*)  Der  Sinn  des  Wortes  Mono-masa,  welches  man  durch  „Leichenbitter“  zu  erklären
pflegt,  ist  der  Auslegung  zufolge  zweifelhaft.