Die  Beherrscher  Japans  in  dem  Sagenzeitalter.

235

Ame-waka-fiko's.  Um  diese  Zeit  hatte  Ame-waka-fiko  das  Fest  der
Darbringung  des  neuen  Getreides  gefeiert,  er  lag  und  ruhte  aus.
Von  diesem  Pfeile  getroffen,  verschied  er  auf  der  Stelle.  Dies  ist
der  Grund  des  von  den  Menschen  des  Zeitalters  gebrauchten
Wortes:  Ein  zuriickgeworfener  Pfeil  ist  zu  fürchten.

Ame-waka-fiko-ga  me  sita-teru-fime-no  nakaseru  ko-e  ame-ni

itari-ki.  Koko-ni  ama-tsu  kuni-tama  sono  ko-e-wo  kiki-te  ame-waka-fiko-ga ­
  usc-ni-si-koto-wo  siri-te  fajatsi-wo  jari-te  kabane-wo
ame-ni  agete  mo-ja-ivo  tsukuri-te  agari-su.  Kawara-liari-wo  kisan-motsi
  mata  fiawaki-motsi-to  si,  suzume-wo  usu-me-to  si-teja-ka

ja-jo  kanasi-mi-asobi-tari-ki.
Der  Klageruf  Sita-teru-fime's,  der  Gattinn  Ame-waka-fiko's,
drang  zu  dein  Himmel.  Ama-tsu  kuni-tama  hörte  diesen  Ton  und
erfuhr,  dass  Ame-waka-fiko  gestorben  sei.  Er  schickte  einen

Sturmwind  und  liess  durch  ihn  den  Leichnam  zum  Himmel  emportragen. ­

  Daselbst  baute  er  ein  Trauerhaus  und  bahrte  ihn  auf.  Indem
er  die  Flussgaus  zum  Kopfhälter  so  wie  zum  Besenhälter,  den
Sperling  zum  Mühlenweib  *)  machte,  beging  er  durch  acht  Tage  und
acht  Nächte  die  Feier  der  Trauer.

16*