234

Di*.  P  fizma  ie  r

Brust  des  Fasans  und  gelangte  zu  dem  Wohnsitze  Taka-mi-mnsubino
  mikoto's.
Ama-no  sagu-me  bedeutet:  die  suchende  Tochter  des  Himmels.
Diese  Göttinn  heisst  auch  Ama-no  saku-me  „die  zerspaltende  Tochter
des  Himmels"  und  gilt  für  eine  böse  Gottheit.

3  ^  ^
\-  f  -  ^  f
~\  L

;  -\  *•  7
=E  v'  7  )
^7
9  7  .
7^

t7

/I-IX



!)

l
7
/i-3


^  \  T

i-;  m  t
7  7  f  7
7 ; ;  r  9

9  9*7
f7^
I'  7  t  -
t  7  ^
7^7
7  /*  I'
t  7  i)
^  ;
f^

7
7
7
7

7
7
/.
7**'  ix

p5>  =■  >'
.=1  "3  A
T  A'  ,
^t
Ui?
-  -  ff'
i)  y
''  L  ;
/  ^  ^
$  £;  *
:7  T  t
■  '  ;  ^

7
I  *
7  x
;  17

A  - 1
7  I'
3  1

A
?  dy

Toki-ni  taka-mi-musubi-no  mikoto  sono  ja-wo  mi-sonawasite
  nori-tamawaku:  kono  ja-wa  saki-ni  a-ga  ame-waka-fiko-ni  tamajeri-si
  ja-nari.  Kono  ja-ni  tsi-no  tsukeru-wa  mosi  kuni-tsu  kami-to
  tatakai-te,  sika-aru-ni-ka-mo  to,  nori-tamai-ie  koko-ni  ja-wo
tori-te  nage-lcajeri-tamai-si-ka-ba  sono  ja  otsi-kudari-te  ame-waka-fiko-ga
  mune-ni  atari-ki.  Toki-ni  ame-waka-fiko  ni-i-nabe-site
jasumi-fuseru-toki-nari-tsuru-ni  kono  ja-ni  atari-te  tatsi-dokoroni
  mi-use-ni-ki.  Kore  jo-fito-no  iwajuru  kajesi-ja  osoru-besi-to  iu
koto-no  moto-nari.
Taka-mi-musubi-no  mikoto  erblickte  diesen  Pfeil  und  sprach:
Dies  ist  der  Pfeil,  den  ich  einst  Ame-waka-fiko  geschenkt  habe.
Dieser  Pfeil  ist  mit  Blut  befleckt:  sollte  es  wohl  sein,  dass  rnit  den
Göttern  des  Landes  ein  Kampf  bestellt?  —  Sofort  ergriff  er  diesen
Pfeil  und  warf  ihn  zurück.  Der  Pfeil  fiel  herab  und  traf  die  Brust