Die  Beherrscher  Japans  in  dem  Sagenzeitalter.

233

so  lange  die  Vollziehung  des  Auftrages  nicht  meldete.  Er  schickte
einen  namenlosen  Fasan  und  iness  ihn  nachseben.  Der  Fasan  flog
herab  und  weilte  auf  dem  Gipfel  des  fünfhundertfachen  vor  der
Thiire  Ame-waka-fiko's  gepflanzten  Zimmtbaumes.
Sita-teru-fime  bedeutet:  die  unten  erleuchtende  vornehme
Tochter.
Utsusi-kimi-tama  bedeutet:  der  Edelstein  des  sichtbaren
Reiches.
Sita-teru-fime  heisst  auch  Waka-kuni-täma,  der  Edelstein  des
jungen  Reiches.

f

)
1
ZI

I'  7  7  7
)  )  )L
>)  V  +  )
f  t  l  k  7

^2
t  5
V  2>
X

li  T  y

*7  <  f

4  X

)
i  2>  =»  \-1

  i
=>  I
=»-  J

*
t
ZI
X  I'

7
9

tX  J  \'
+  7  t
l'  y
’)  v
T 3  P
p  t
7  7
/
ZI

7
^2
;
-  ^
7  y

p  t?  !)  J  i  p  p  J  x  ^  i
Toki-ni  ama-no  sagu-me  mi-te  ame-waka-fiko-ni:  ajasi-ki
tori  katsura-no  ko-su-e-ni  ki-wori-to,  ije-ba  ame-waka-fiko  sunaivatsi
  taka-mi-musubi-no  mikoto-no  tamai-si  ame-no  ka-ko-jumi
ame-no  fa-ba-jn-wo  tori-te  sono  ki-gisi-wo  i-korosi-tsu.  Sono  ja  kigisiriio
  mune-jori  towori-te  taka-mi-musubi-no  mikoto-no  mi-7noto-7ii
  itari-ki.
Ama-7io  sagu-me  erblickte  ihn  und  sprach  zu  ÄT/ne-waka-fiko:
Ein  wunderbarer  Vogel  ist  auf  dem  Gipfel  des  Zimmtbaumes  angekommen ­
  und  weilt  daselbst.  —  Ame-waka-fiko  ergriff  sofort  den
Kinderbogen  des  Hirsches  des  Himmels  und  die  Federpfeile  der
Federn  des  Himmels  ,  welche  ihm  Taka-mi-musubi-7io  7nikoto
geschenkt,  und  erschoss  diesen  Fasan.  Der  Pfeil  drang  durch  die
Silib.  d.  pbil.-hist.  CI.  XI.IX.  Bd.  II.  Hft.  Iß