Die  Beherrscher  Japans  in  dem  Sagenzeitalter.

229

I  ,x  *  X
i*'-'

i-  h  t  *  t  ji

-»X

L  %/  c  i>'
’  -  ;  ;  f'  ;
i-t  :  7  f
L  ^  ^  ^  )  -
*>  ?  l

t  L  t

^  4>  j?
t* L
;  "
L
-3

7

v'
i  3  r>  j
Vl  tli  1-^7  =  1
7*7  H>-i'r34 , ' : 7-,7

)
t
3

;x
»  -3

7
7
-£■-<  7
jfz
[*'**
l  j>  >  7  *
X  L

Ama-terasu  owo-mi-kami-no  mi-ko  masa-ka  a-katsu-katsi-faja-bi-ame-no
  osi-fo-mimi-no  milioto  taka-mi-musubi-no  mikoto-no
mi-musu-me  taku-fata-  tsi-dzi-fime-ni  mi-ui-masi-te  ama  -tsu-filco
fiko-fo-no  ni-ni-gi-no  mikoto-wo  umi-tamai-ki.  Kare  mi-ojct  takami-musubi-no
  mikoto  koto-ni  utsukusi-mi-te  fitasi-matsuri-tamaiki.
  Tsui-ni  sume-mi-ma  ama-tsu  fiko  fiko-fo-no  ni-ni-gi-no  mikotowo
  asi-wara-no  naka-tsü  kuni-no  kimi-to  semu-to  omowosi-Jci
Masa-ka  a-katsu-katsi-faja-bi-ame-no  osi-fo-mimi-no  mikoto,
der  Sohn  der  den  Himmelerleuchtenden  grossen  Gottheit,  vermählte
sich  mit  Taku-fata-tsi-dzi-fime,  der  Tochter  Taka-mi-musubi-no
mikoto's  und  erzeugte  Ama-tsu-fko  fiko-fo-no  ni-ni-gi-no  mikoto.
Der  Grossvater  Taka-mi-musubi-no  mikoto  erzog  diesen  Sohn  mit
ganz  besonderer  Liebe.  Sofort  gedachte  er,  den  allgebietenden  Enkel
Ama-tsu-fiko  fiko-fo-no  ni-ni-gi-no  mikoto  zum  Gebieter  des
Landes  inmitten  der  Sehilfebenen  einzusetzen.
Taku-fata-tsi-dzi-fime  bedeutet:  die  vornehme  Tochter  der
Tausende  der  Fahnen  des  Baumes  Taku.  Der  eigentliche  Sinn  ist
jedoch  ungewiss,  da  dies  nur  die  Bedeutung  der  zu  Grunde  gelegten
Wörterschrift  ist.
Ebenso  ist  die  Bedeutung  des  Namens  Ama-tsu-fiko  fiko-fo-no
ni-ni-gi-no  mikoto  in  allen  seinen  Thailen  nicht  gewiss.  Der  aus  der
Y\  örlerschrift  hervorgehende  Sinn  ist:  der  dem  Himmel  angehörende
vornehme  Sohn,  der  Geehrte  der  Korallen  des  Feuers  des  vornehmen ­
  Sohnes.