Die  Beherrscher  Japans  in  dem  Sagenzcilalter.

227

Mi-sima-no  mizo-kui-fime  bedeutet:  die  vornehme  Tochter
des  Pfostens  des  Wassergrabens  der  drei  Inseln.
Tama-gUsi-fime  bedeutet:  die  vornehme  Tochter  des  Edelsteinkammes. ­

Die  muthmassliehe  Bedeutung  von  Jware-biko-fo-ivo-de-mi-no
mikoto  ist:  der  vornehme  Sohn  der  Öde  der  Felsen,  der  aus  vielen
Feuern  hervortretende  sichtbare  Geehrte

*  7  f  5
^  i  -zi  7
.  P-  -fc
%  *
f  7

j  ^  (
*  f  3
1
7  i-  t

;\  y'
7  L
5  ;

7

7

L
f
*  u/

5  *
7  $
7

7  7
1  f
T  7
7  1

7?
7
t  7

^i>  y
7^  1
f  ^

3>
t
y7
f  2

7>
7
A
7"
)
7

ft
7  >'
i/ -  £/
f
)  V'
*  t
-  ;

;
rr
7

h  7
I'  7*
i/  -Z2

2>
,  7  ^
y

V"
t  r
T-  -O

l'  ^
7  4
t
7
t  ^  t
7  i/  T
|'  ^  t
3  7  7
^  7  ^

-  y
7"/  M
■=?  *  f  *
J  )
r
1  ^  \
.  7  f  ^
\  V  f  *
t  ^  ;  7

7
I'
f
7
7
7*

Fazime  owo-na-mudzi-no  kamt  kuni-muke-tamd-toki  idzumono
  kuni  i-sa-sa-no  wo-bama-ni  ide-masi-temi-wosi-semu-to  si-tamdtoki-ni
  una-bara-ni  fito-no  ko-e-sere-bn  odoroki-te  mi-tamd-ni  sarn-ni
  mono-mo  mijezu.  Sibaraku  ari-te  ito  tsi-isaki  wotoko  kagamino
  kawu-wo  fune-to  si,  sazaki-no  fa-wo  koromo-to  site  usiwo-no
mani-mani  jori-ki-fsu.  Owo-na-mudzi-no  kamijaga-te  tori-le  tanaura-ni
  su-ete  mote-asobi-tamai-si-ka-ba  odori-te  tsura-wo  kami-ki.
Kare  ajasi-ki  sama-naru  mono-lo  omowosi-te  tsukai-wo  madasi-te
uma-tsu  kami-no  moto-ni  mawosi-tamai-ki.
Zur  Zeit  als  der  Gott  Owo-na-mudzi  sich  erst  seinem  Reiche
zuwitndte,  gelangte  er  zu  dem  kleinen  Ufer  von  Isasa  in  dem  Reiche
Idzumo.  Als  er  daselbst  Mahlzeit  halten  wollte,  erklang  auf  der