Die  Beherrscher  Japans  in  dein  Sagenzeitalter.

223

I-  *?

*
7

M

^  7
3}  ^
t  *
f  I

7  J  p.
i

<2  -3

7  7

v'

t  7  l
■3  x  ^
^  j-K'
  A  /
7  '■  5
j\  t  >r
r  t')

7  '■  ' 7
L
€
O

7  7  ^
7  d>  ix
^  7-  -:
7-U
f  1  5
t  vi-L
  7*  7

7  ^  7"
7  7  7
7  -)?
^  7  L
v"  -3  |,
)  V  t
;;i
1  ix  ^
*•  -f  7
7  t  i 7

)'  -3  -3  -3
7  v'  v"  %/
7  7^?
7*7,
h  7
t  ^  7  7
+  M  ^ 35
^  7  7
74?  '  _
i>  ix  7  7

7  7

7  9  t, 1 '
^  b  t
t  y  1)  -
Jh  z 1 -  -  -'■'
T 3  ,  7
4  t
3  7  4  7
*-747
h

+  7

4  ^

i'’
7

Tolci-ni  unu-wara  ajasi-ku  fikari-te  tatsi-matsi-ni  jori-kuru  kann ­
  ari:  mosiare  na-karamasi  ka-ba  imasi  kono  kuni-wo  je-tsukuramasi-ja?
  are  are-koso  imasi  isawo-wa  tate-tsure-to,  iu.  Kono  toki
owo-na-mudzi-no  kami  toi-tamawaku:  sikara-ba  imasi-wa  tarc-zomo?
  a-wa  imasi-no  saki-mi-tama  kusi-mi-iama-nari-to,  iü.  Owona
  mudzi-no  kami:  Sikara-ba  imasi-wa  a-ga  saki-mi-tama  kusimi-tama
  nari-keri.  Ima  idzuku-ni  sumamu-to  omo-zo-to,  toi-tamaje-ba:
  a-wa  jamato-no  kuni-no  mi-moro-jama-ni  sumamu-to  omoto,
  kotaje-tamai-ki.
Als  er  dies  gesagt,  leuchtete  wunderbar  die  Meeresfläche,  und
ein  Gott  kam  plötzlich  hervor,  der  sprach:  Wenn  ich  nicht  wäre,
würdest  du  wohl  dieses  Reich  aufhauen  können?  Nur  weil  ich  bin,
magst  du  deine  Verdienste  begründen.  —  Der  Gott  Owo-na-mudzi
fragte  hierauf:  Wer  bist  du  also?  —  Er  antwortete:  Ich  bin  dein
glücklicher  Geist,  dein  wunderbarer  Geist.  —  Der  Golt  Owo-namudzi
  fragte:  Also  bist  du  mein  glücklicher,  mein  wunderbarer
Geist  geworden.  An  welchem  Orte  gedenkst  du  jetzt  zu  wohnen?  —
Er  antwortete:  Ich  gedenke  auf  dem  Berge  Mi-moro-jama  in  dem
Reiche  Jamato  zu  wohnen.
Mi-moro-jama  bedeutet:  die  drei  sämmtlichen  Berge.