Dr.  Pfizmaier

224
Toko-jo-no  kuni  „das  Reich  der  ewigen  Geschlechtsalter“  soll
gleich  der  in  der  chinesischen  Geschichte  erwähnten  Insel  Jung-lai,
mit  der  es  von  Einigen  für  identisch  gehalten  wird,  von  Unsterblichen ­
  bewohnt  und  unzugänglich  sein.

2*  /i-  7

/  7  [  /u  jy  7  /"  7  7  f  '
!)  ^  t  5  ^  -e' ;
7  )  r.  "  v  \s\  4  y  7  v  i
7  ^  7  V?  >7  Ä  3  T  o*

,  •=?  ix^f>  -3  7
,  jy  ^  t  7  f  tf  ^
f  h  ~  '  s.  *  a

h  7  ^  3  ;  i  *  4

')  t

•  v  f)  J  ^  ;s
^  y  -  ^  i

"V  7  ^
I'  ^  I'  ✓  7-  t

r

)
7
v'

7  '7
=.  t  7"  t

f  7  ’
7  \  7  *
;  4*:
,  *  -  7
^  M :i 7

;
7

9  l'

ZJ
'O

7

7  7  £9  /f  -t

Sore-jori  kuni-no  utsi-ni  imada  narazaru  tokoro-wa  owo-namudzi-no
  kamt  fitori-site  tsukuri-meguri-tamai,  tsui-ni  idzumo-no
kuni-ni  itari-masi-te  koto-age-si-tamawaku:  Kono  asi-wara-no  naka-tsu
  kuni-wa  moto  arabi-te  iwa-ne-kusa-ki  made  mina  tsi-fajabi-tari.
  Sikare-domo  are  sude-ni  tairagete  matsurowanu-mononasi,
  ima  kono  kuni-wo  tsukureru-wa  are-no  mi-nari.  Are-to  tomo
ni  ame-no  sita-wo  tsukureru  kami  arame-ja-to,  nori-tamai-ki.
Seit  dieser  Zeit  baute  der  Gott  Owo-na-mudzi  die  Orte,  welche
noch  nicht  gestaltet  waren,  allein  auf  und  wandelte  in  ihnen  umher.
Hierauf  gelangte  er  zu  dem  Reiche  Jdzumo  und  rief  mit  lauter
Stimme:  Dieses  Land  inmitten  der  Schilfebenen  ist  ursprünglich
wüst,  selbst  die  auf  Felsenwui’zeln  stehenden  Pflanzen  und  Bäume
haben  insgesammt  tausend  Klingen  gezückt.  Dessen  ungeachtet  habe
ich  es  bereits  zur  Ruhe  gebracht,  und  es  ist  nichts,  das  nicht
gehorcht.  Derjenige,  der  jetzt  dieses  Reich  aufbaut,  bin  ich  allein.
Sollte  es  keinen  Gott  geben,  der  mit  mir  zugleich  das,  was  unter
dem  Himmel  ist,  aufbaute?