Die  Beherrscher  Japans  in  dem  Sagenzeitalter.

223

Sükuna-fiko-na-no  mikoto  bedeutet:  der  Geehrte  des  Namens
der  wenigen  vornehmen  Söhne.

Mukasi  owo-na-mudzi-no  mikoto  sukuna-fiko-na-no  mikotoni:
  orn-ga  tsukureru  kuni  ani  joku  nareri-to  iwazarame-ja-to,
nori-tannaje-ba  sukuna-fiko-na-no  mikoto:  nareru-tokoro-mo  ari,
narazaru-tokoro-mo  ari-to,  kotaje-tamai-ki.  Sono  notsi-ni  sukunabiko-na-no
  mikoto  kuma-nu-no  mi-saki-ni  idc-masi-te  tsui-ni  tokojo-no
  kuni-ni  watari-masi-ki.  Mataiwaku:  aiva-sima-ni  ide-masite
  awa-no  kuki-ni  nobori-si-ka-ba  fazikare-watari-masi-te  tokojo-no
  kuni-ni  ide-masi-ki.
Einst  sprach  Owo-na-mudzi-no  mikoto  zu  Sukuna-fiko-na-no
mikoto:  Wie  sollte  man  nicht  sagen  können,  dass  das  Reich,  welches
wir  aufbauen,  trefflich  gestaltet  ist?  —  Sukuna-fiko-na-no  mikoto
erwiederte:  Es  gibt  Orte,  welche  gestaltet  sind,  es  gibt  auch  Orte,
welche  nicht  gestaltet  sind.  —  Später  begab  sich  Sukuna-fiko-na-no
mikoto  zu  der  steilen  Anhöhe  von  Kuma-nu  und  setzte  sofort  zu
dem  Reiche  der  ewigen  Geschlechts,Jter  über.  Ferner  wird  gesagt:
Er  begab  sich  auf  die  Insel  Awa,  stieg  auf  die  Stengel  der  Hirsepflanze
und  setzte,  indem  er  in  sie  gleichwie  in  Saiten  griff,  zu  dem  Reiche
der  ewigen  Geschlechtsaller  über.
Kuma-nu  bedeutet:  das  Bärenfeld.