Die  Beherrscher  Japans  in  dem  Sagenzeitalter.

221

Der  Sohn  U-gaja-fuki-ajezu-no  mikoto’s  ist  Iware-bilco-no
mikoto,  insgemein  mit  chinesischer  Wortbezeichnung  Zin-mugenannt,
von  dem  die  heutigen  Allgebieter  Japans  in  ununterbrochener
Reihenfolge  abstammen.

Die  Zeiten  des  Gottes  Owo-na-mudzi.

Die  zuerst  angeführte  Urkunde  lautet:

v'
t

ft  L  V  ^  }  ^  a  ^  i  ft  ft
7  ?  7

l  ?  7

-3  S
!)  7
t  *

f

ft

.  *  -p  J

)

’  x  %>

!>  n
3  f

f

J*  jl

  p  p.  ft
jy  -3  y  ^  -3  >
7  ij  ;  ;  ft  1

7

,  *  ft  ft  *
L  f  >  d>  ^
f  h  5-  =E  >
ip  f  )  jl
7  T  j  *  i
%/  L  -  V  -z

Owo-kuni-nusi-no  kami  mata-no  mi-na-wa  owo-mono-nusino
  kami,  mata-no  mi-na-wa  kuni-tsukuri-owo-na-mudzi-no  mikoto,
mata-no  mi-na-wa  asi-wara-no  siko-wo,  mata-no  mi-na-wa  jatsi-foko-no
  kami,  mata-no  mi-na-wa  owo-kuni-tama-no  kami,
mata-no  mi-na-wa  utsutsi-kumi-tama-no  kami.  Sono  mi-ko  subete
momo-tsimari  ja-so-tsimari  fito-basira  masi-ki.
Der  Gott,  der  grosse  Gebieter  des  Reiches,  führt  auch  den
Namen:  der  Gott,  der  grosse  Gebieter  der  Dinge.  Er  führt  auch
den  Namen:  der  Geehrte,  der  das  Reich  aufbauende  grosse  Vornehme ­
  der  Höhle.  Er  führt  auch  den  Namen:  der  garstige  Mann
der  Schilfebenen.  Er  führt  auch  den  Namen:  der  Gott  der  achttausend ­
  Lanzen.  Er  führt  auch  den  Namen:  der  Gott  der  Edelsteine
des  grossen  Reiches.  Er  führt  auch  den  Namen:  der  Gott  der  Edel-